1
00:02:30,913 --> 00:02:38,261
HEJDEL FARBOR TOM

2
00:03:07,100 --> 00:03:10,554
- Är det här en dålig tid?
- Nej, snälla, kom in.

3
00:03:10,624 --> 00:03:13,870
- Vilka är dessa människor?
– De är européer.

4
00:03:13,944 --> 00:03:19,328
För att vara exakt, de är italienare,
italienska journalister.

5
00:03:19,399 --> 00:03:25,592
De har kommit hit söderut
att göra en utredning, eller hur?

6
00:03:25,668 --> 00:03:30,404
I utredning om slaveri.
De verkar vara ganska chockade.

7
00:03:30,479 --> 00:03:34,742
- Vad är deras religion?
– Katolik, tror jag.

8
00:03:34,816 --> 00:03:39,414
- Du är katolik, eller hur?
- Romersk-katolsk apostolisk.

9
00:03:39,492 --> 00:03:42,472
De borde inte vara så chockade då.

10
00:03:42,541 --> 00:03:46,226
När allt kommer omkring påven, som brukar vara
så generös med sina bannlysningar,

11
00:03:46,302 --> 00:03:49,479
har aldrig bannlyst
en handlare av svart kött.

12
00:03:49,555 --> 00:03:52,258
Om han inte äter det på fredagar.

13
00:03:53,079 --> 00:03:58,936
- Varför är de här då?
- Jag tror att de är slavar också.

14
00:03:59,008 --> 00:04:04,727
Du vet katoliker. De är slavar
av syndens fascination.

15
00:04:04,802 --> 00:04:10,186
Eller så vill de helt enkelt protestera.
Vad ska vi göra åt det?

16
00:04:10,257 --> 00:04:14,728
Dessa européer, efter fransmännen
Revolution, gör inget annat än att protestera.

17
00:04:14,797 --> 00:04:19,095
Snälla, tiderna har ändrats:
Rousseau, Diderot, Voltaire...

18
00:04:19,169 --> 00:04:24,240
Det här är rikt, katoliker som läser
böcker skrivna av djävulen.

19
00:04:24,319 --> 00:04:26,883
Vad skulle Hans Helighet säga?

20
00:04:30,113 --> 00:04:33,624
Behaga! Dessa herrar är mina gäster.

21
00:04:33,705 --> 00:04:36,743
Och att följa exemplet
andra vänner till mig,

22
00:04:36,822 --> 00:04:40,646
har gett dem
fri tillgång till hela huset.

23
00:04:40,718 --> 00:04:44,103
På så sätt kommer de att se vem
de verkliga slavarna och mästarna är.

24
00:04:44,174 --> 00:04:48,194
Nej, senator, tack.
Inga kycklingben.

25
00:04:48,275 --> 00:04:50,238
De är mycket farliga för valpar.

26
00:04:50,307 --> 00:04:54,639
Jag var tvungen att ta två av dem till veterinären.
Det är så irriterande.

27
00:04:55,423 --> 00:05:02,632
Tja, eftersom var och en av er
är en känd person,

28
00:05:02,708 --> 00:05:07,180
dina uppriktiga och auktoritativa uttalanden
i ämnet slaveri

29
00:05:07,249 --> 00:05:10,021
borde vara till stor nytta för dessa
herrar.

30
00:05:10,739 --> 00:05:13,985
Jag håller med,
och jag blir den första.

31
00:05:14,059 --> 00:05:17,132
Det är helt sant att slaveriet
kan inte döljas,

32
00:05:17,210 --> 00:05:21,035
precis som en vulkan
utbrott eller en cancersjukdom

33
00:05:21,107 --> 00:05:24,526
som urholkar en mans ansikte.
Jag, för en, har befriat mina slavar,

34
00:05:24,597 --> 00:05:30,142
men jag gjorde det bara för att de var det
dum, illaluktande, ledsen och tråkig.

35
00:05:30,222 --> 00:05:34,993
Jag är en aristokrat, och jag tror
i frihet, men inte i jämlikhet.

36
00:05:35,066 --> 00:05:40,208
Detta är mitt uttalande.
Signerad, John Randolph från Roanoke.

37
00:05:40,284 --> 00:05:42,248
Jag är John Pithiou,

38
00:05:42,317 --> 00:05:46,545
och jag tror att slaveri
är de fattigas naturliga tillstånd,

39
00:05:46,620 --> 00:05:48,445
oavsett om det är vitt eller svart.

40
00:05:48,518 --> 00:05:50,609
Jag anser faktiskt att det är idealiskt,

41
00:05:50,686 --> 00:05:53,967
eftersom det är synonymt med en full
mage, en garanterad bostad,

42
00:05:54,041 --> 00:05:58,512
medicinsk hjälp och trygghet i ålderdom,
medan det för oss är en statussymbol.

43
00:05:58,581 --> 00:06:01,723
Dessutom får vi inte glömma,
herrar,

44
00:06:01,800 --> 00:06:06,467
att vi vita bara utgör
20 % av världens befolkning,

45
00:06:06,544 --> 00:06:12,066
så om vi en dag gav upp vår makt,
det skulle vara slutet för oss.

46
00:06:12,134 --> 00:06:16,432
Det kommer att bero enbart på oss,
och jag menar enbart på oss,

47
00:06:16,505 --> 00:06:22,594
om en ödmjuk slav eller en orm i gräset
kliver av slavhandlarens skepp.

48
00:06:31,481 --> 00:06:35,605
Vilken stank! Vad tog du med dig,
ett lass ruttet kött?

49
00:06:35,683 --> 00:06:38,524
Vad pratar du om?
Det är toppvalet.

50
00:06:38,596 --> 00:06:42,316
De stinker för att de äter som grisar,
sen kräks de och bråkar.

51
00:06:42,392 --> 00:06:45,164
- Hur lång var resan?
- 94 dagar.

52
00:06:45,238 --> 00:06:47,675
Fick de inte luft på bron?

53
00:06:47,745 --> 00:06:50,957
Är du galen, med havet
full av engelska skepp?

54
00:06:51,032 --> 00:06:52,961
Tiderna har förändrats.

55
00:06:53,031 --> 00:06:55,122
Det här är smuggelgods.

56
00:06:55,199 --> 00:06:59,670
Om jag åker fast med en neger ombord,
Jag blir hängd.

57
00:06:59,739 --> 00:07:01,564
Och jag skulle inte vara den första.

58
00:07:01,637 --> 00:07:04,814
Om de tillbringade hela resan nere
där måste de alla vara ruttna.

59
00:07:04,890 --> 00:07:09,626
Inget sätt! På detta skepp regel
nummer ett är hygien.

60
00:07:09,701 --> 00:07:11,896
Hygien och renlighet.
Om någon av dem blir riktigt sjuk,

61
00:07:11,972 --> 00:07:14,063
Jag väntar inte på att han ska sprida sig
det till hela lasten.

62
00:07:14,140 --> 00:07:19,015
Jag kastar honom överbord och det är det.
Jag levererar mina varor i gott skick.

63
00:07:21,289 --> 00:07:24,535
– Är du intresserad eller inte?
- Hur många är det?

64
00:07:24,609 --> 00:07:29,588
327 mellan män och kvinnor.
Dessa är alla hanar. Ingen syfilis.

65
00:07:29,658 --> 00:07:33,990
Svart kött såldes också
efter huvudet eller vikten.

66
00:07:34,063 --> 00:07:37,991
Lasten var ordnad i lager,
och varje neger hade en kaj

67
00:07:38,061 --> 00:07:43,133
35 gånger 12 tum, där han var
kedjad från 45 till 90 dagar,

68
00:07:43,212 --> 00:07:44,598
beroende på vinden.

69
00:07:44,668 --> 00:07:47,509
Detta sätt,
under loppet av två århundraden,

70
00:07:47,582 --> 00:07:51,672
cirka 50 miljoner slavar skeppades
till Amerika,

71
00:07:51,750 --> 00:07:55,065
30 miljoner varav inte överlevde
resan.

72
00:07:55,139 --> 00:07:59,332
För att hålla epidemier på avstånd, negrerna
vattnades tre gånger om dagen

73
00:07:59,408 --> 00:08:01,301
med karbolsyra och havsvatten.

74
00:08:01,373 --> 00:08:03,197
Lasten var alltid försäkrad.

75
00:08:03,270 --> 00:08:07,325
Men eftersom försäkringen betalade bara
om negern dog ombord,

76
00:08:07,404 --> 00:08:11,021
om en epidemi bröt ut, kaptenen
vill helst inte chansa,

77
00:08:11,097 --> 00:08:13,396
och föredrog att lasta av en helhet
sändning i havet, fortfarande vid liv,

78
00:08:13,469 --> 00:08:16,380
snarare än att riskera att lossa ett fartyg
av döende män och kvinnor.

79
00:08:18,721 --> 00:08:22,845
Dysenteri värderade varorna,
så för att hålla det från köpare,

80
00:08:22,922 --> 00:08:25,625
kaptenen skulle beordra förseglingen
av "läckande hål" med en kork

81
00:08:25,701 --> 00:08:28,069
tätad med släpa och tjära.

82
00:08:28,140 --> 00:08:30,104
I november 1812,

83
00:08:30,173 --> 00:08:32,576
i en sändning av 415 slavar,
köparen bestred 216,

84
00:08:32,647 --> 00:08:37,349
för han insåg det
de hade kopplats in.

85
00:08:37,424 --> 00:08:41,618
Kapten var Jean Lafitte,
den berömda piratpatriothjälten

86
00:08:41,694 --> 00:08:45,205
som sålde slavar i Louisiana för att uppfostra
pengar till Karl Marx i Europa.

87
00:08:49,555 --> 00:08:52,223
- Vad är det för sörjiga grejer?
- Majs, melass och fett.

88
00:08:52,298 --> 00:08:55,752
De älskar det. Vi måste binda upp dem
och ge dem lite i taget,

89
00:08:55,822 --> 00:08:57,277
annars skulle de kvävas.

90
00:08:58,838 --> 00:09:00,594
Den där verkar inte gilla det.

91
00:09:00,668 --> 00:09:05,739
Den där har bestämt sig för att låta sig
svälta ihjäl. Ynklig!

92
00:09:05,818 --> 00:09:09,504
Hej, vi behöver en mejsel och hammare
och en tratt här borta.

93
00:09:11,612 --> 00:09:15,331
Botemedlet var ganska skrämmande,
och tjänade som ett exempel.

94
00:09:15,407 --> 00:09:18,110
Och även om det kostade mästaren
lite skada,

95
00:09:18,185 --> 00:09:22,205
en neger minus tre eller fyra tänder
var alltid bättre än en död.

96
00:09:33,094 --> 00:09:37,253
- Låt oss säga 150 dollar per huvud.
- Jag sa att jag köper dem per pund.

97
00:09:37,330 --> 00:09:39,836
- Hela försändelsen för 2 USD per pund.
- Sju dollar.

98
00:09:39,905 --> 00:09:40,713
- Tre.
- Sex.

99
00:09:40,785 --> 00:09:45,314
- Fyra.
- Okej, men jag förlorar pengar.

100
00:10:31,711 --> 00:10:35,362
120 år senare, tre eller fyra
generationer som mest,

101
00:10:35,438 --> 00:10:38,822
och några av dem har redan
glömt. De är inte många.

102
00:10:38,895 --> 00:10:42,245
Kanske motsvarigheten till
några hundra sändningar slavar.

103
00:10:42,317 --> 00:10:45,193
Ambassadörer, ministrar, industrimän,
intellektuella, konstnärer:

104
00:10:45,265 --> 00:10:48,846
Alla individuella förmögenheter värda
miljoner dollar.

105
00:10:48,923 --> 00:10:53,833
Döv för prästernas förolämpningar
av neger, dessa farbror Tom-grisar

106
00:10:53,904 --> 00:10:56,711
har tyst gått med i systemet,

107
00:10:56,784 --> 00:10:59,926
och följde den stora
Amerikansk dröm om framgång,

108
00:11:00,003 --> 00:11:03,353
ses som det sportiga
seger över livets motgångar.

109
00:11:11,490 --> 00:11:17,313
För första gången den självgjorda mannen
är svart, och det säger mycket,

110
00:11:17,385 --> 00:11:21,648
om vi betänker det bland hans många
olyckor detta är kanske det värsta:

111
00:11:21,722 --> 00:11:23,813
Välklädd, världslig,

112
00:11:23,891 --> 00:11:27,345
så väl integrerad att den verkar
ljusare i hy än sina mednegrar,

113
00:11:27,415 --> 00:11:32,047
lite knubbig, på grund av en kvarvarande hunger
som undermedvetet fortfarande förföljer honom,

114
00:11:32,125 --> 00:11:35,336
han är fortfarande samma neger som kom
ombord på ett fartyg med LeroyJones,

115
00:11:35,411 --> 00:11:38,252
Malcolm X,
Cleaver och de svarta pantrarna.

116
00:11:38,325 --> 00:11:42,253
Dessa män är antingen i Harlem
eller i fängelse och planerar hämnd.

117
00:11:42,323 --> 00:11:45,026
Den här mannen är här.
Han dansar vals i smoking,

118
00:11:45,101 --> 00:11:47,873
och imorgon går det till jobbet
iklädd dubbelknäppt kostym.

119
00:11:47,948 --> 00:11:52,211
Den självgjorda negern är stolt
av hans tidigare olyckor,

120
00:11:52,285 --> 00:11:56,814
och slaveriets fasor är hans epos.

121
00:12:06,482 --> 00:12:11,288
Detta var den mest kända slavsortering
och clearingcenter i Louisiana.

122
00:12:11,361 --> 00:12:13,418
Till och med Thomas Ewell skrev om det.

123
00:12:13,496 --> 00:12:16,777
Låt oss läsa några utdrag
från lägrets regler och bestämmelser:

124
00:12:16,850 --> 00:12:22,095
"Det är beställt i Fort Bastille
alla afrikanska slavar sätts i karantän."

125
00:12:38,128 --> 00:12:43,234
Sida 116: "I stora järnburar,
slavar med skabb och skabb

126
00:12:43,312 --> 00:12:47,309
kommer att desinficeras
med ailanthusångor.

127
00:12:52,461 --> 00:12:55,164
Epileptiker kommer att hängas vid fötterna

128
00:12:55,239 --> 00:12:59,132
så deras blod rinner till huvudet,
kommer att arrestera deras konvulsioner."

129
00:13:14,384 --> 00:13:19,525
Läser från sidan 122:
"Det är obligatoriskt för alla slavar

130
00:13:19,601 --> 00:13:23,252
för att få ett första bad i en blandning
av vatten, salt, aska och tvålörtsrot."

131
00:14:04,834 --> 00:14:06,994
Läser nu från sidan 130:

132
00:14:07,071 --> 00:14:11,704
"Badet kommer att följas av en smörjning
med ister, palmolja och terpentin.

133
00:14:11,781 --> 00:14:14,450
Vi påminner våra anställda om att 82 %0

134
00:14:14,525 --> 00:14:18,245
av importerade slavar drabbas av
smittsamma hudsjukdomar,

135
00:14:18,320 --> 00:14:21,809
och att därför lagen förbjuder
deras handel.

136
00:14:28,383 --> 00:14:31,664
Med hjälp av de specialdesignade rutschbanorna,
slavarna kommer att samlas

137
00:14:31,738 --> 00:14:33,967
för nästa fas av deras rening.

138
00:14:48,984 --> 00:14:53,039
Ägg och löss som kan ha överlevt
tidigare behandlingar

139
00:14:53,118 --> 00:14:57,890
kommer att utrotas med summan
förstörelse av deras naturliga livsmiljö.

140
00:14:57,963 --> 00:15:01,474
Rakhyvlarna måste slipas
var 200:e spån,

141
00:15:01,554 --> 00:15:04,026
för att undvika skador på hårbotten."

142
00:15:12,228 --> 00:15:13,915
Rengörs både in- och utvändigt,

143
00:15:13,990 --> 00:15:17,918
negern var befäst tidigare
den långa resan inåt landet

144
00:15:17,988 --> 00:15:21,604
med en daglig ranson på en halv gallon
av majsmjöl,

145
00:15:21,681 --> 00:15:24,592
en pint bönor,
ett halvt kilo sötpotatis,

146
00:15:24,662 --> 00:15:27,469
- ett halvt kilo fett...
- Gå inte överbord.

147
00:15:27,543 --> 00:15:32,072
De får bara ett halvt kilo fett.
Detta är inte en italiensk restaurang.

148
00:15:32,151 --> 00:15:34,992
Dessutom behöver vi inte
en försvarsadvokat.

149
00:16:12,336 --> 00:16:17,407
Titta på dem. Allt de vill ha
är att äta, att äta vad som helst.

150
00:16:17,486 --> 00:16:22,119
Att äta och knulla, det är allt
de vill ha. Och de vill överleva.

151
00:16:22,196 --> 00:16:27,475
För att överleva vad som helst, misshandel,
syfilis, kolera, värmen, kylan.

152
00:16:27,550 --> 00:16:29,987
Deras styrka ligger i deras
anpassningsförmåga.

153
00:16:30,057 --> 00:16:33,303
Både i himlen och i helvetet,
de fyller sina magar

154
00:16:33,377 --> 00:16:35,642
och spotta ut dussintals barn.

155
00:16:35,715 --> 00:16:41,203
Jag håller för en del med dem
som stödjer obligatorisk kastrering.

156
00:16:41,272 --> 00:16:43,328
Jag menar inte att vara grym,

157
00:16:43,406 --> 00:16:48,928
men om vi inte skär av några miljoner
svarta bollar nu,

158
00:16:48,997 --> 00:16:53,434
du kan vara säker
att om ett eller två hundra år-

159
00:16:53,504 --> 00:16:58,068
Dick Gregory, den första negern
USA:s president!

160
00:16:58,146 --> 00:17:01,126
Vad gör den här kandidaten till
Vita huset exceptionellt

161
00:17:01,195 --> 00:17:04,476
är att hans politiska program inte gör det
inkluderar att skära halsen

162
00:17:04,549 --> 00:17:06,062
av alla vita amerikaner.

163
00:17:06,143 --> 00:17:09,493
Kanske är det därför
han var inte särskilt framgångsrik.

164
00:17:09,565 --> 00:17:12,777
Desto populärare
David Hillyard skrek,

165
00:17:12,851 --> 00:17:17,010
"Vi kommer att döda Nixon och alla sönerna
av tikar som är emot oss."

166
00:17:17,086 --> 00:17:20,737
Gregory är mer blygsam. Han är nöjd
med sin bild på dollarsedeln,

167
00:17:20,813 --> 00:17:23,886
och få vad undertecknarna
av Black Manifesto begärde:

168
00:17:23,964 --> 00:17:29,579
300 miljarder dollar i skadestånd
för 3 miljoner slavars lidande.

169
00:17:29,657 --> 00:17:31,748
Under tiden
han delar ut små förskott,

170
00:17:31,825 --> 00:17:34,736
och lovar att resten
kommer att levereras omgående.

171
00:17:47,751 --> 00:17:51,505
Boskapsbilarna som transporterade
slavarna i norr

172
00:17:51,579 --> 00:17:56,351
tillryggalagt 400 mil på tre dagar
längs Mississippis vänstra strand,

173
00:17:56,425 --> 00:18:00,213
ända upp till Natchez eller Pittsburgh.
Slavhandeln var mycket upptagen.

174
00:18:00,287 --> 00:18:03,232
Det avtog först på hösten,

175
00:18:03,302 --> 00:18:06,179
när tågen måste stanna
i Baton Rouge,

176
00:18:06,250 --> 00:18:10,848
och slavarna måste gå vidare till fots
genom regnsvämmade träsk.

177
00:18:48,266 --> 00:18:52,967
Den röda flaggan, som då var
symbol för slaveri, föregick konvojerna.

178
00:18:53,042 --> 00:18:57,039
En tuba, en fiol och en trombon
höll upp slavarnas moral

179
00:18:57,108 --> 00:18:58,460
när det var tufft.

180
00:18:58,532 --> 00:19:00,831
Inte heller slavhandlarna
inte heller allmänheten vid den tiden,

181
00:19:00,903 --> 00:19:03,409
ansåg att denna handel var omoralisk.

182
00:19:03,478 --> 00:19:05,915
De tröstades delvis
av det faktum att bland sina kunder

183
00:19:05,986 --> 00:19:09,336
var män som president Jackson
och president Jefferson.

184
00:19:09,408 --> 00:19:12,446
Bland deras kollegor fanns män som t.ex
David Mitchell, guvernör i Georgia,

185
00:19:12,525 --> 00:19:14,893
och James Bowie, Alamos hjälte.

186
00:19:14,965 --> 00:19:16,455
Kom igen. Flytta den!

187
00:19:23,944 --> 00:19:28,473
Låt oss ha lite musik!
Gör glada! Spela!

188
00:19:28,552 --> 00:19:32,884
Kom igen. Låt oss ha lite musik!
Var glad. Spela för mig!

189
00:20:02,875 --> 00:20:08,767
Gå fri med Gud.
Gå ut, fri med Gud.

190
00:20:09,448 --> 00:20:12,255
Fortsätt, gå fri med Gud.

191
00:20:21,545 --> 00:20:26,998
Ja då, 300 dollar för hanarna,
200 $ för kvinnor,

192
00:20:27,068 --> 00:20:29,574
och $100 för valparna.
Allt finns där, eller hur?

193
00:20:30,457 --> 00:20:32,455
Förutom att ha
berömda kunder,

194
00:20:32,523 --> 00:20:34,822
handlarna hade också
berömda leverantörer,

195
00:20:34,895 --> 00:20:37,332
som jesuiterna
av Saint Inigoe i Maryland.

196
00:20:37,402 --> 00:20:40,140
Den katolska kyrkan hade alltid
ignorerade slaveriet,

197
00:20:40,214 --> 00:20:44,950
men när 1838 påven beordrade
att slavar i kloster befrias,

198
00:20:45,025 --> 00:20:48,133
jesuiterna blev omedelbart av
av dem: De sålde dem.

199
00:22:42,565 --> 00:22:47,094
När konvojerna nådde
sockerrörs- och bomullsbruken,

200
00:22:47,174 --> 00:22:51,980
handlarna skulle tillåta sina negrer en
några dagars vila, så att de kunde presentera dem

201
00:22:52,053 --> 00:22:55,334
till sina kunder i gott skick.
Kunderna var få, men bra.

202
00:22:55,407 --> 00:23:01,634
År 1850 ägdes 4 miljoner slavar
av 4 000 planterare.

203
00:23:01,709 --> 00:23:05,868
Det fanns bara 400 familjer
som ägde mer än 10 slavar.

204
00:23:05,945 --> 00:23:09,965
Åttio procent av den vita befolkningen
hade aldrig ägt slavar.

205
00:23:10,045 --> 00:23:14,574
Drömmen om att äga en ung neger
kvinna plågade de ensamma drömmarna

206
00:23:14,652 --> 00:23:18,846
av fattiga vita män, tvingade till långa perioder
av avhållsamhet i ett så varmt land,

207
00:23:18,922 --> 00:23:21,486
där den vita
kvinnor var få och svårhanterliga.

208
00:23:32,170 --> 00:23:34,330
Inte illa, va?

209
00:23:35,423 --> 00:23:38,334
Många av dessa fattiga
och rastlösa män var...

210
00:23:38,404 --> 00:23:40,056
Klipp ut det.

211
00:23:40,743 --> 00:23:42,256
Det här är min kompis, Buzz.

212
00:23:43,792 --> 00:23:45,513
Det här är min kompis, Sonny.

213
00:23:46,807 --> 00:23:48,054
Det här är min kompis, Jake.

214
00:23:49,010 --> 00:23:51,921
- Så, kommer du med oss?
- Är det inte olagligt?

215
00:23:51,991 --> 00:23:55,341
Vad menar du? Ingenting
är olagligt i detta jävla land.

216
00:23:57,413 --> 00:24:00,520
Hör du det?
Han vill ha pengar.

217
00:24:17,133 --> 00:24:21,500
Många av dessa stackars vita män,
Crackers, som de kallades,

218
00:24:21,572 --> 00:24:24,240
serverade vad som hette
tidsbegränsat slaveri,

219
00:24:24,316 --> 00:24:27,827
en period av hårt arbete,
vanligtvis fem år,

220
00:24:27,907 --> 00:24:31,292
för att betala av resans pris
till Amerika från Europa.

221
00:24:31,364 --> 00:24:34,679
En annan grupp bildades av tjuvar,
våldtäktsmän, mördare,

222
00:24:34,752 --> 00:24:38,679
som hade deporterats till kolonierna
från franska och engelska fängelser.

223
00:24:38,749 --> 00:24:42,366
Deras hat mot negrerna
var inte bara en rasfråga.

224
00:24:42,443 --> 00:24:46,405
Negrer var alltid slavar,
och därför skyldig att arbeta gratis,

225
00:24:46,475 --> 00:24:50,773
men också att vara sårskorpor
av de vita arbetarna,

226
00:24:50,846 --> 00:24:55,513
som fick välja mellan
arbetslöshet och en eländig lön.

227
00:24:55,590 --> 00:24:57,519
Kom igen, låt oss gå.

228
00:25:02,772 --> 00:25:06,527
Alltså hatet mot den vita slaven
mot negerslaven

229
00:25:06,602 --> 00:25:09,675
mildrades genom vederlagsfri
våldshandlingar,

230
00:25:09,753 --> 00:25:12,259
begås särskilt mot kvinnor,
som sov ensam på natten

231
00:25:12,328 --> 00:25:15,031
i ladugården med djuren,
och var därför försvarslösa.

232
00:27:09,562 --> 00:27:11,353
Åh, gå bort.

233
00:28:48,637 --> 00:28:51,143
De svarta valparna är inte klara än
för arbetet var som leksaker,

234
00:28:51,211 --> 00:28:53,579
och som sådana gavs de
till barn.

235
00:28:53,651 --> 00:28:56,793
Men de svarta valparna växte snabbt,
och ganska snart föredrog de

236
00:28:56,870 --> 00:29:01,434
en ny typ av spel, att den vita
barn tyckte ofta om att titta.

237
00:29:01,512 --> 00:29:05,948
Låt oss läsa ett utdrag ur dagboken
av Fanny Kemble, engelsk skådespelerska:

238
00:29:06,019 --> 00:29:10,790
"Från tidigt på morgonen grenarna
av det stora trädet framför mitt fönster

239
00:29:10,863 --> 00:29:15,126
var fulla av par som kvittrade som
förälskade koltrastar.

240
00:29:15,200 --> 00:29:19,221
Jag som var engelsman och hade precis
gick med min amerikanske man i Georgia,

241
00:29:19,300 --> 00:29:24,337
var förvånad över att en sådan puritansk
det vita samhället kunde tillåta sina slavar

242
00:29:24,417 --> 00:29:29,731
att ägna sig åt sådan fördärv
i varje hörn av djungeln.

243
00:29:29,804 --> 00:29:33,119
En annan gång, i risfälten,

244
00:29:33,193 --> 00:29:36,104
Jag stötte på en sådan sorglös,
skamlösa band av borrar,

245
00:29:36,174 --> 00:29:40,471
som var så upptagna med sitt nöje
att de inte ens märkte mig."

246
00:29:41,832 --> 00:29:44,501
Men efter hennes äktenskap med planteraren
George Butler,

247
00:29:44,577 --> 00:29:48,366
Fanny Kemble blev
en typisk sydländsk dam.

248
00:29:48,440 --> 00:29:50,634
Jag, en typisk sydländsk dam?

249
00:29:50,709 --> 00:29:55,851
Har du någonsin sett en södra dam
rida en häst i westernstil?

250
00:29:56,978 --> 00:30:03,031
Nu ska jag visa dig en annan sak som
en sydländsk dam skulle aldrig visa dig.

251
00:30:03,992 --> 00:30:07,342
Titta på alla lovebirds!

252
00:30:07,414 --> 00:30:11,099
Titta på dem
springer från sockerrörsfältet.

253
00:30:12,157 --> 00:30:16,351
Mästarna själva uppmuntrar dem.

254
00:30:17,883 --> 00:30:22,655
Vet du vad min man säger?
"Fortsätt, gör dig upptagen!

255
00:30:23,339 --> 00:30:28,480
Ju fler barn du har,
desto gladare kommer du att göra mig.

256
00:30:28,557 --> 00:30:31,434
Gör som du vill.

257
00:30:31,505 --> 00:30:35,017
Jag blir rik,
och du har det bra."

258
00:30:36,180 --> 00:30:40,478
I den här butiken betalar du inte för vad
du bryter, och jag plockar upp bitarna.

259
00:30:54,783 --> 00:30:58,294
Ursäkta mig, frun, var är
kyrkan vid Turner Bridge?

260
00:30:58,374 --> 00:31:02,706
jag förstår inte.
Jag är tysk.

261
00:31:02,779 --> 00:31:07,792
- Var är kyrkan?
- Tre mil på vägen.

262
00:31:07,861 --> 00:31:12,874
- Vad händer här, frun?
– Mycket intressant.

263
00:31:12,943 --> 00:31:18,732
De skär ner negern som gick sönder
20 oskulder på Peterson-plantagen.

264
00:31:19,551 --> 00:31:23,063
- Skär vad?
- Att skära hans bollar, vad mer?

265
00:31:24,159 --> 00:31:27,036
Han är färdig.

266
00:31:30,360 --> 00:31:32,451
Tången! Tången!

267
00:31:41,440 --> 00:31:44,039
Om å ena sidan mästarna
tillät sina slavar

268
00:31:44,116 --> 00:31:46,276
en nästan obegränsad sexuell frihet,

269
00:31:46,352 --> 00:31:51,331
det var också sant att han skulle vara det
rasande om den friheten kostade honom pengar.

270
00:31:51,400 --> 00:31:54,473
På varje plantage fanns det alltid
ett antal oskulder

271
00:31:54,552 --> 00:31:55,938
avsedd för marknaden.

272
00:31:56,009 --> 00:32:00,168
Deras oskuld hade en mycket bestämd
värde, och om du tog det,

273
00:32:00,244 --> 00:32:01,526
du var en tjuv.

274
00:32:01,600 --> 00:32:04,268
Sådana tjuvar
kastrerades offentligt,

275
00:32:04,344 --> 00:32:06,908
och kastreringen ägde rum
på själva brottsplatsen.

276
00:32:06,987 --> 00:32:10,060
Hewlett, en Louisiana-man,
skrev 1831:

277
00:32:10,138 --> 00:32:14,366
"Ett så spännande skådespel
var ett trevligt avbrott

278
00:32:14,441 --> 00:32:16,197
till tristess en söndag eftermiddag.

279
00:32:16,271 --> 00:32:20,165
Hanar, tikar och valpar
njöt av det från början till slut.

280
00:32:20,235 --> 00:32:23,376
Ju mer offret skrek,
desto roligare hade de."

281
00:32:23,454 --> 00:32:25,983
Mästaren ropar efter tången.

282
00:32:26,063 --> 00:32:30,765
Nej, inte mina bollar!

283
00:32:32,805 --> 00:32:35,843
Håll käften! Ta med bollarna
dina händer och dra.

284
00:32:36,736 --> 00:32:41,542
– Snabbt, sätt bollarna i tången.
- Han pissar! Han gjorde mig våt!

285
00:32:41,615 --> 00:32:44,965
Inte mina bollar! Nej!

286
00:32:45,038 --> 00:32:48,353
– Vill du gå in?
- Nej tack.

287
00:32:50,222 --> 00:32:52,786
- Lyssna.
- Kläm!

288
00:32:55,812 --> 00:32:59,323
Hörde du det?
Det är gjort.

289
00:33:00,014 --> 00:33:05,328
– Vad använde de för operationen?
- Hästtång.

290
00:33:05,401 --> 00:33:11,154
– Det är hemskt att få honom att lida så.
– Nej, neger lider aldrig.

291
00:33:27,323 --> 00:33:32,198
Att negrer kände sig fysiska och moraliska
smärta mindre än vita män

292
00:33:32,270 --> 00:33:34,292
var en utbredd tro.

293
00:33:34,371 --> 00:33:36,196
Den tidens vetenskapliga skrifter,

294
00:33:36,268 --> 00:33:39,145
först bland dem de av
den auktoritativa Samuel Cartwright,

295
00:33:39,216 --> 00:33:41,180
en professor vid
University of Louisiana,

296
00:33:41,249 --> 00:33:47,476
nämna "dålig motorik, typisk för
apor och undermänskliga arter i allmänhet."

297
00:33:47,551 --> 00:33:50,797
Ingen misstänkte det ännu
all folklore, excesser,

298
00:33:50,872 --> 00:33:54,453
den kollektiva hysterin gör det inte
Negera närvaron av smärta.

299
00:33:54,531 --> 00:33:56,356
Tvärtom,
de understryker dess intensitet.

300
00:36:27,818 --> 00:36:33,537
Vid det här laget måste jag bara påminna dig
att Gud dömde till slaveri

301
00:36:33,611 --> 00:36:37,700
Kanaans fördömda linje
från Josuas tid.

302
00:36:37,779 --> 00:36:42,250
Gud beordrade Abrahams ättlingar
att hålla slavar,

303
00:36:42,320 --> 00:36:47,634
och han beslutade att dessa slavar
skulle ärvas av sina barn.

304
00:36:48,960 --> 00:36:52,576
Gud kände igen Abraham
som slavarnas herre.

305
00:36:52,653 --> 00:36:54,478
Och Jesus beordrade

306
00:36:54,551 --> 00:36:59,622
som alla som vågar säga emot
eller störa slaveriets institution

307
00:36:59,702 --> 00:37:06,229
förnekas som subversiva individer,
vems beteende är...

308
00:37:06,308 --> 00:37:07,486
Den protestantiska kyrkan,

309
00:37:07,562 --> 00:37:09,999
då ännu mer kraftfull
än den katolska kyrkan i Amerika,

310
00:37:10,070 --> 00:37:13,824
godkänd och predikad
slaveri som ett gudomligt dekret.

311
00:37:13,898 --> 00:37:16,231
De mest inflytelserikas predikningar
ministrar, som den här,

312
00:37:16,304 --> 00:37:22,161
av pastor Stringfellow av Virginia,
var inbundna och publicerade i volymer.

313
00:37:22,234 --> 00:37:26,358
Förbannelsen i Gamla testamentet
på den svarte mannen, Kanaan,

314
00:37:26,435 --> 00:37:29,104
den onde Noas son,
som hade kastrerat sin far,

315
00:37:29,180 --> 00:37:35,211
föll tungt på sina ättlingar,
som nu reducerades till slaveri.

316
00:37:35,279 --> 00:37:37,878
Baptisterna sa: "Piska dem."

317
00:37:37,955 --> 00:37:39,849
Presbyterianerna, "Neka dem rättigheter."

318
00:37:39,920 --> 00:37:42,219
Metodisterna, "kedja upp dem."

319
00:37:42,292 --> 00:37:46,416
Medan biskop Polk, den samme
som senare blev en konfedererad general,

320
00:37:46,493 --> 00:37:49,705
slå alla rekord som slavinnehavare.

321
00:37:49,781 --> 00:37:55,973
Slaveriet är alltså en gudomlig institution,
beordrad och sanktionerad av Gud.

322
00:37:56,048 --> 00:38:00,485
Därför med all auktoritet
beviljad min av kyrkan,

323
00:38:00,555 --> 00:38:05,696
Jag, pastor Stringfellow av staten
av Virginia,

324
00:38:05,773 --> 00:38:08,002
beordra dig att hedra slaveriet

325
00:38:08,077 --> 00:38:12,779
och att inte ifrågasätta det på grundval
av falska moraliska grunder.

326
00:38:24,273 --> 00:38:28,871
Istället för falska moraliska grunder, pastor
Stringfellow skulle ha gjort det bättre

327
00:38:28,949 --> 00:38:33,859
pratar om
falska ekonomiska skäl.

328
00:38:33,929 --> 00:38:37,348
Det var till exempel falskt
att tro att en slavs arbete var gratis

329
00:38:37,419 --> 00:38:40,400
helt enkelt för att han inte fick betalt.

330
00:38:40,469 --> 00:38:43,484
Låt oss överväga det eviga problemet
av hemtjänstemän.

331
00:38:43,553 --> 00:38:46,360
När en mästare trodde att han kunde lösa det

332
00:38:46,433 --> 00:38:50,627
genom att fylla sitt enorma hus med massor
av negrer klädda till niorna,

333
00:38:50,702 --> 00:38:54,052
han löste
ett helt annat problem...

334
00:38:54,124 --> 00:38:59,137
problemet med hans prestige i ögonen
av hans familj och hans gäster.

335
00:39:03,577 --> 00:39:09,666
Snälla, kom in. Men jag varnar dig,
Jag kan inte ge dig mycket av min tid.

336
00:39:09,744 --> 00:39:13,233
Som du kan se är det här inte ett hus,
det är ett dårhus.

337
00:39:13,301 --> 00:39:16,443
- Bagaget.
- Vilket bagage? Åh, ja!

338
00:39:16,520 --> 00:39:18,414
Mr. Thackerays bagage.

339
00:39:18,486 --> 00:39:21,767
Har jag inte sagt det en miljon gånger
att hämta den och ta den ner?

340
00:39:21,840 --> 00:39:23,839
Fortsätt, slösa inte längre tid.

341
00:39:23,907 --> 00:39:26,887
Herregud, de är värdelösa!
Skynda sig!

342
00:39:27,906 --> 00:39:31,452
Jag måste lämna dig till din egen
enheter. Ta en titt runt.

343
00:39:31,531 --> 00:39:35,020
- Vi ses senare.
- Vart tar lakanen vägen, frun?

344
00:39:35,698 --> 00:39:39,152
Kom igen. Låt oss skynda på det!

345
00:39:41,390 --> 00:39:43,077
Det här ser trevligt ut.

346
00:39:45,321 --> 00:39:50,809
Alltid städa, städa.
Mina fingrar gör ont, frun.

347
00:39:51,724 --> 00:39:55,652
Även på natten drömmer jag
att jag fortfarande städar.

348
00:39:55,723 --> 00:39:59,143
Svart slav städar alltid.

349
00:39:59,213 --> 00:40:03,510
Och du fortsätter att berätta för mig
Jag måste städa ännu bättre.

350
00:40:39,364 --> 00:40:42,310
Var ska vi lägga lakanen, frun?

351
00:40:43,938 --> 00:40:50,408
"Var ska vi lägga lakanen, frun?"
Lägg dem på sängen, dina idioter!

352
00:40:56,237 --> 00:40:58,432
Men husets verkliga älskarinna,
var mamman.

353
00:40:58,508 --> 00:41:02,436
Huset var hennes kungarike.
Barnen var hennes undersåtar.

354
00:41:02,506 --> 00:41:05,787
Hon regerade på övervåningen, över barnen
av både herrar och slavar,

355
00:41:05,861 --> 00:41:08,772
i absolut promiskuitet,
eftersom svart eller vitt,

356
00:41:08,842 --> 00:41:11,649
alla bebisar har samma färg kiss.

357
00:41:11,722 --> 00:41:15,407
Hon var nästan alltid tjock, tack vare
hennes privilegier i köket.

358
00:41:15,484 --> 00:41:18,730
Hon var alltid elak och arrogant,
och misshandlade alla, svarta som vita.

359
00:41:18,804 --> 00:41:22,120
Allt detta tack vare immuniteten
hon trivdes i den inhemska miljön.

360
00:41:22,192 --> 00:41:23,739
När till exempel en vit man...

361
00:41:29,748 --> 00:41:32,589
- Vem tillhör den här?
- Släng honom dit.

362
00:41:32,662 --> 00:41:35,804
När jag är klar med din valp,
Jag spärrar honom på min bröst.

363
00:41:35,880 --> 00:41:39,334
Var försiktig, han klarar sig,
han bråkar överallt.

364
00:41:55,566 --> 00:42:00,233
– Jag fryser, måste jag bada?
– Gå in och diska ordentligt.

365
00:42:00,311 --> 00:42:02,436
Hej du, pumpa vattnet, snabbare!

366
00:42:14,372 --> 00:42:18,300
- Låt dem inte leka med min klänning.
- Gå in igen!

367
00:42:18,370 --> 00:42:23,788
Ta av dig den klänningen. Ge mig det,
ansiktspuder kostar $5 per uns!

368
00:42:23,859 --> 00:42:27,914
Det är inte menat för smutsiga negrer
som dig. Gå nu härifrån!

369
00:42:29,145 --> 00:42:32,599
- Nog mamma, jag är ren.
- Låt mig ta en titt.

370
00:42:33,312 --> 00:42:36,766
Du gillar inte vattnet, va?
Du är värre än en neger.

371
00:42:36,836 --> 00:42:38,996
Inte så svårt, du skadar mig.

372
00:42:39,072 --> 00:42:41,949
Du känner de där italienska fotograferna
som är här?

373
00:42:42,020 --> 00:42:45,405
Mamma, jag vill att de ska ta
mitt porträtt i den rosa klänningen.

374
00:42:45,477 --> 00:42:47,302
Är det klippt för lågt?

375
00:42:47,374 --> 00:42:51,394
Gå härifrån! Ni vita
är sådana jäklar.

376
00:42:51,473 --> 00:42:57,562
Skumlar! Ni är alla skurkar!
Och du, kom iväg!

377
00:43:00,046 --> 00:43:03,061
Den lilla negerpojken
flög rakt upp i himlen

378
00:43:03,130 --> 00:43:08,340
Och du, kommer du att sluta plocka
de där fjädrarna!

379
00:43:10,651 --> 00:43:16,300
Dricksvatten! Dricksvatten!

380
00:43:17,055 --> 00:43:21,179
Tjuv! Låt mig se!
Var är kycklingen?

381
00:43:21,257 --> 00:43:23,926
Ge mig din hatt.

382
00:43:24,001 --> 00:43:26,023
Titta här! Tjuv!

383
00:43:28,677 --> 00:43:33,991
- Tårta med körsbär.
- Vänta!

384
00:43:34,064 --> 00:43:38,628
Jag fortsätter att lägga på körsbären,
och jag får aldrig slut på körsbär.

385
00:43:40,231 --> 00:43:44,193
Det här är lök, inte morötter!
Kan du inte lukta på dem?

386
00:43:45,178 --> 00:43:47,985
Den lilla negerpojken
flög rakt upp i himlen

387
00:43:48,058 --> 00:43:53,881
Mandeln, jag kan inte krossa dem.
Jag ska använda en tallrik.

388
00:43:57,071 --> 00:44:01,160
Det här är inget kök!
Det är en enorm latrin!

389
00:44:01,848 --> 00:44:04,760
Smutsig negerkvinna, hon sätter
händerna i majonnäsen.

390
00:44:04,830 --> 00:44:07,533
Jag är en ren neger och knäcker ägg
med min handske på.

391
00:44:07,608 --> 00:44:11,120
Den lilla negerpojken
flög rakt upp i himlen

392
00:44:11,200 --> 00:44:14,307
Gå ner därifrån!

393
00:44:14,385 --> 00:44:18,475
Den lilla negerpojken
flög rakt upp i himlen

394
00:44:21,399 --> 00:44:25,119
Grisar! Ni är värre än grisar!

395
00:44:27,396 --> 00:44:29,325
Grisar är mycket bättre.

396
00:44:29,395 --> 00:44:33,288
Och allt detta bara för att sitta
två personer vid middagsbordet!

397
00:44:43,084 --> 00:44:46,977
Detta är den första bilden av en historisk
karusell kallad "Pilgrimsfärd",

398
00:44:47,048 --> 00:44:48,977
som firas varje år
på våren.

399
00:44:49,047 --> 00:44:51,519
Vid denna tid tar den gamla södern
en tripp längs memory lane.

400
00:44:51,588 --> 00:44:55,204
För karusellens skull,
allt kommer ut ur lagringen:

401
00:44:55,281 --> 00:44:58,193
Från den gamla mormor i rullstol
till de få grannnegerna,

402
00:44:58,264 --> 00:45:02,053
vem för 12 dollar i timmen
gå med på att posera som slavar.

403
00:45:09,682 --> 00:45:14,014
Slavhållarna återbesöker tappert
deras forna synder, som den här,

404
00:45:14,087 --> 00:45:15,843
den första för dagen.

405
00:45:15,917 --> 00:45:20,618
De hade en slav att föra dem
deras kaffe i sängen. Otrolig.

406
00:45:28,860 --> 00:45:33,261
1800-talet känns väldigt långt borta,
halvvägs upp på tidstrappan.

407
00:45:33,332 --> 00:45:37,156
Hur var det? Det beror på om du är det
tittar från botten eller toppen.

408
00:45:37,229 --> 00:45:38,950
Från botten,
vi upptäcker under gamla draperier

409
00:45:39,025 --> 00:45:41,659
en modern och hycklande verklighet.

410
00:45:41,735 --> 00:45:42,613
Uppifrån å andra sidan

411
00:45:42,684 --> 00:45:45,387
vi njuter av en unken utsikt
av gamla, oskyldiga seder,

412
00:45:45,462 --> 00:45:49,251
såsom kyska flickor som badar
med nattlinnen på.

413
00:45:51,799 --> 00:45:56,708
Alldeles intill hittar vi en valnötspall
används för att piska slavar.

414
00:45:56,779 --> 00:45:59,725
Det ser mer ut som en antikvitet
än ett tortyrinstrument.

415
00:45:59,794 --> 00:46:02,601
Bredvid speldosan ser vi
den blonda Eveline,

416
00:46:02,675 --> 00:46:06,060
sitter i farbror Toms knä
en regnig kväll.

417
00:46:06,131 --> 00:46:10,903
I det mörka vardagsrummet,
den gamla farfarsklockan håller tiden.

418
00:46:10,976 --> 00:46:14,522
Det får oss nästan att känna oss ledsna
att general Sherman är vid grindarna.

419
00:46:36,761 --> 00:46:39,937
Sherman kom med 30 000
Unionens trupper.

420
00:46:40,014 --> 00:46:43,156
Idag finns det 100 000 nordbor.

421
00:46:43,232 --> 00:46:44,988
Bara hundra år har gått

422
00:46:45,062 --> 00:46:47,731
sedan generalen svepte som ett raseri
ner från norr

423
00:46:47,807 --> 00:46:51,769
och rev ner dessa uppriktiga tempel
till slaveri, och redan söder

424
00:46:51,839 --> 00:46:56,680
verkar ha studsat tillbaka till
sin mörka tidsålders ursprungliga prakt.

425
00:46:56,752 --> 00:46:59,593
Den pretentiösa neoklassiska stilen
av dess stora hus

426
00:46:59,666 --> 00:47:03,859
skiner igen över de gröna parkerna
som det gjorde i dessa överdådiga tider,

427
00:47:03,935 --> 00:47:06,569
som var fulla av slavar,
bomull, tobak,

428
00:47:06,646 --> 00:47:10,262
och söderns kassa
var fulla av konfedererade dollar.

429
00:47:18,708 --> 00:47:21,723
Idag söderns gamla hus
är nationella museer,

430
00:47:21,792 --> 00:47:23,686
och deras ägare är ansvariga
för deras underhåll.

431
00:47:23,757 --> 00:47:26,829
Kvinnan i huset är vanligtvis
ansvarar för att skydda möblerna

432
00:47:26,908 --> 00:47:28,524
och de antika mattorna.

433
00:47:28,601 --> 00:47:31,339
Stopp! Du kan inte komma in
med högklackade skor.

434
00:47:35,988 --> 00:47:39,338
Efter en lång, bister vinter utan
norrlänningar i huset,

435
00:47:39,410 --> 00:47:42,517
den gamla södern återupplever på våren
dess ekonomiska boom.

436
00:47:42,596 --> 00:47:45,772
Norden köper idag bomull
till $10 per hundra kilo.

437
00:47:45,848 --> 00:47:50,319
Södern säljer sin höga kvalitet,
slavkvalitet bomull för 1 USD per boll.

438
00:47:50,388 --> 00:47:53,022
Nixon devalverar dollarn med 7 %.

439
00:47:53,100 --> 00:47:58,009
Södern omvärderar sitt gamla förbundsmedlem
dollar med 107 %0, byta den lika.

440
00:47:58,080 --> 00:47:59,361
Bommen fortsätter.

441
00:47:59,435 --> 00:48:04,137
Någon hittade en gammal kolumn
i källaren och skivade upp den.

442
00:48:04,213 --> 00:48:07,193
Idag den gamla vita södern
kan köpas per skiva.

443
00:48:07,262 --> 00:48:11,999
$10 per skiva, och negern poserar
som slav behåller hälften av intäkterna.

444
00:48:23,289 --> 00:48:25,818
New York, Fifth Avenue.
Det är påsk.

445
00:48:25,897 --> 00:48:28,843
En religiös extremist viftar med en flagga
och en bibel.

446
00:48:28,913 --> 00:48:31,928
Han skriker något som har med negrer att göra,
men ingen kan förstå honom.

447
00:48:31,996 --> 00:48:33,926
På den mest borgerliga gatan i
världen,

448
00:48:33,996 --> 00:48:36,560
de firar påsk
med vårparaden,

449
00:48:36,639 --> 00:48:40,093
och våren är den borgerligaste
av årstiderna.

450
00:48:41,755 --> 00:48:44,862
Här uppe, långt
från den ruttnande folkmassan nedanför,

451
00:48:44,941 --> 00:48:48,360
några få utvalda har hittat
ett altare tillräckligt nära himlen,

452
00:48:48,430 --> 00:48:51,307
trots att den har blivit nedsmutsad
genom polisens ankomst.

453
00:48:51,378 --> 00:48:56,010
"Vi är här", säger de, "för att förklara vårt
ånger över världens synder."

454
00:48:56,087 --> 00:48:57,912
"Naken?" Frågar polisen.

455
00:48:57,985 --> 00:49:00,457
"Vi är inte nakna, vi är avklädda."

456
00:49:00,526 --> 00:49:05,505
Nöjda kysser de. Idag polisen
inte längre litar på strafflagen.

457
00:49:05,575 --> 00:49:07,296
Ett brott ser ut som ett brott.

458
00:49:07,370 --> 00:49:09,900
Sedan visar det sig att
det är ett ideologiskt brott,

459
00:49:09,979 --> 00:49:11,666
och de ser ut som idioter.

460
00:49:11,742 --> 00:49:13,394
Kan lika gärna släppa det hela.

461
00:49:13,469 --> 00:49:17,293
Idag, att vara vit, liksom
att vara skamlig är också en allvarlig synd.

462
00:49:17,366 --> 00:49:21,293
Ett av många sätt att sona
är att täcka smeta färg på ens kropp.

463
00:49:21,364 --> 00:49:24,576
Varje utstryk är en synd,
och varje synd har sin färg.

464
00:49:24,651 --> 00:49:26,776
Röd för krig, massakrer och liknande,

465
00:49:26,853 --> 00:49:30,307
gult för guld och rikedomar och
alla ondska som är förknippade med rikedom.

466
00:49:30,377 --> 00:49:34,165
Svart för rasism, nazism, fascism
och massor av andra -ismer.

467
00:49:34,240 --> 00:49:37,751
Den onde, alltså djävulen,
är vit.

468
00:49:37,831 --> 00:49:39,518
Djävulens första offer,

469
00:49:39,593 --> 00:49:42,978
enligt dessa ångerfulla som är
skäms över deras vita botten,

470
00:49:43,049 --> 00:49:46,699
är negern, som verkar här
att känna sig lite malplacerad.

471
00:49:48,945 --> 00:49:51,313
"Abracadabra, det ska jag
exorciera dig."

472
00:49:51,385 --> 00:49:55,139
I århundraden den vita djävulen
höll negern i helvetet.

473
00:49:55,213 --> 00:49:57,339
Han tvingade honom att slingra sig
på marken som en mask.

474
00:49:57,416 --> 00:49:59,853
Han fängslade honom, piskade honom,
torterade honom.

475
00:49:59,923 --> 00:50:02,764
Sedan släpade han honom
i kedjor genom sin amerikanska prövning.

476
00:50:02,836 --> 00:50:04,188
Han valde honom framför Barabbas.

477
00:50:04,260 --> 00:50:07,436
Han förrådde honom som Judas.
Han korsfäste honom i Vietnam.

478
00:50:07,513 --> 00:50:10,019
Men idag är det påsk,
och negern återföds

479
00:50:10,088 --> 00:50:13,334
och stiger upp till himlen,
att ta plats vid sin fars sida,

480
00:50:13,408 --> 00:50:17,429
för negern är Guds son,
för Gud är svart.

481
00:50:20,151 --> 00:50:24,148
I själva verket i Detroit, i den katolska
Det heliga hjärtats kyrka,

482
00:50:24,217 --> 00:50:28,446
Jesus har målats svart.
Är det antirasism eller omvänd rasism?

483
00:50:28,520 --> 00:50:31,326
En gång i tiden sa de:
"När Gud var vit,

484
00:50:31,401 --> 00:50:33,260
negern var inte en man,

485
00:50:33,331 --> 00:50:37,420
därför att Gud, som hade skapat människan
i hans bild, var inte svart."

486
00:50:37,499 --> 00:50:40,641
Det måste betyda att idag,
eftersom Gud är svart kommer vi att säga detta,

487
00:50:40,717 --> 00:50:43,756
"Gud skapade människan till sin avbild,

488
00:50:43,835 --> 00:50:47,659
och eftersom Gud inte längre är vit,
den vite mannen är inte längre en man."

489
00:50:47,731 --> 00:50:52,837
Negersamhället har strömmat till
till denna kyrka där alla helgon,

490
00:50:52,915 --> 00:50:55,110
och till och med Jungfru Maria är helt svarta.

491
00:50:55,186 --> 00:50:56,803
Vi kan inte låta bli att tänka tillbaka

492
00:50:56,880 --> 00:51:01,478
till det berömda svarta manifestet skrivet
i augusti 1969 och fortfarande kvar,

493
00:51:01,556 --> 00:51:04,086
där negrerna hävdade det
kyrkan var skyldig dem

494
00:51:04,165 --> 00:51:06,602
300 miljarder dollar i skadestånd
för vad de hade utsatts för.

495
00:51:06,672 --> 00:51:09,884
Herrens bön säger:
"Förlåt oss våra skulder,

496
00:51:09,959 --> 00:51:12,662
som vi förlåter våra gäldenärer."

497
00:51:12,737 --> 00:51:16,758
Så nu vem ska betala, om pappan vem
förlåter intrång är inte längre vit,

498
00:51:16,837 --> 00:51:19,308
inte heller någon i hans familj?

499
00:51:48,178 --> 00:51:50,477
De hade bara börjat
att höra om det,

500
00:51:50,550 --> 00:51:53,970
men redan den vita Guden, som
lovade en himmel utan slavar

501
00:51:54,041 --> 00:51:55,693
och inga mästare, fascinerade dem.

502
00:51:55,769 --> 00:51:57,121
Han verkade vara en av dem.

503
00:51:57,192 --> 00:52:00,033
Han blev förödmjukad, piskade,
korsfäst.

504
00:52:00,106 --> 00:52:03,652
Och i hela sitt liv hade han ätit
ur samma tallrik som de fattiga.

505
00:52:06,035 --> 00:52:07,965
Skaffa en annan tallrik, son.

506
00:53:13,157 --> 00:53:14,404
Hewlett skriver:

507
00:53:14,478 --> 00:53:18,302
”Det tolereras att slavarna
samlas när de är lediga från jobbet

508
00:53:18,376 --> 00:53:21,657
för att imitera
på sitt sätt de kristna ritualerna.

509
00:53:21,730 --> 00:53:25,554
Erfarenheten har lärt oss att desto mer
en slav är religiös,

510
00:53:25,626 --> 00:53:28,226
desto lugnare, ödmjukare
och resignerad kommer han att vara.

511
00:53:28,303 --> 00:53:30,162
Men lagen föreskriver också

512
00:53:30,234 --> 00:53:34,740
att dessa sammankomster kommer att modereras
och leds av en vit man."

513
00:53:48,734 --> 00:53:54,014
Av alla berättelser i Bibeln, flykten
från Egypten fascinerade dem mest.

514
00:53:54,088 --> 00:53:58,015
De var så övertygade om att historien
relaterad till dem personligen,

515
00:53:58,086 --> 00:54:01,262
att de skulle rita det på väggarna.
Afrika var Palestina,

516
00:54:01,338 --> 00:54:04,007
havet var Röda havet,
hajarna var faraonerna,

517
00:54:04,083 --> 00:54:06,382
och egyptierna var
de vita mästarna.

518
00:54:06,455 --> 00:54:10,071
Alla dessa fantastiska analogier däremellan
deras mörka historia

519
00:54:10,148 --> 00:54:12,551
och det utvalda folkets flykt
mot det utlovade landet

520
00:54:12,622 --> 00:54:17,093
påverkade dem så att de började
flyr iväg med en hastighet av 5 000 per år.

521
00:54:17,162 --> 00:54:19,634
De sprang alltid mot floderna
och träsken,

522
00:54:19,703 --> 00:54:21,794
eftersom de hade gått över vattnet
att komma hit,

523
00:54:21,872 --> 00:54:25,153
och de tänkte
att friheten låg över vattnet.

524
00:56:18,226 --> 00:56:20,894
Det fanns alltid en belöning på huvudet
av en förrymd slav.

525
00:56:20,970 --> 00:56:24,181
Belöningen var dock inte villkorad,
på att slaven återlämnas levande.

526
00:56:24,257 --> 00:56:25,978
Allt som behövdes var deras händer
eller deras huvuden.

527
00:56:26,052 --> 00:56:31,331
Således många jägare, särskilt i
Florida, specialiserat på förrymda slavar.

528
00:56:31,406 --> 00:56:34,282
Branden i Atlanta förstördes
en daguerreotypi

529
00:56:34,353 --> 00:56:38,073
som skildrade en scen som denna.
På baksidan bar den denna inskription:

530
00:56:38,148 --> 00:56:40,712
"En bra fångst idag, 187 huvuden."

531
00:56:44,180 --> 00:56:49,425
Till och med Andrew Jackson, den store
president, godkänd av att jaga slavar.

532
00:56:49,499 --> 00:56:51,393
Kenneth Stamp skriver:

533
00:56:51,464 --> 00:56:56,131
"En dag lovade Jackson 50 dollar till vem som helst
kunde ta tillbaka en av sina slavar,

534
00:56:56,208 --> 00:57:00,910
och $10 extra för varje 100 fransar,
upp till maximalt 300."

535
00:57:00,986 --> 00:57:03,758
Ingen av de 14 amerikanska presidenterna
som var slavägare

536
00:57:03,832 --> 00:57:06,904
var någonsin för snälla mot negrerna.

537
00:57:06,983 --> 00:57:11,315
De fann dem vanligtvis dumma,
klumpig och mestadels högljudd.

538
00:57:11,388 --> 00:57:14,530
Ännu en stor president,
Thomas Jefferson, skrev:

539
00:57:14,607 --> 00:57:18,731
"Mina slavar är sådana idioter,
att istället för att gå och lägga sig,

540
00:57:18,808 --> 00:57:23,337
de slösar bort hela natten
mina fönster, hitta på danser och sånger

541
00:57:23,416 --> 00:57:26,835
som enligt dem
håna deras herre."

542
00:58:17,629 --> 00:58:21,175
När en neger hånade sin herre,
för att använda Jeffersons fras,

543
00:58:21,254 --> 00:58:26,291
han försökte såra sin stolthet med
det enda vapnet han hade, det groteska.

544
00:58:26,371 --> 00:58:28,971
I dag använder han det vapnet mot
hela hans civilisation,

545
00:58:29,047 --> 00:58:31,647
mot sin hjälte, hans symbol,
hans system.

546
00:58:31,724 --> 00:58:36,934
Den vita hjälten är beväpnad och svärdet
är symbolen för hans prevariation.

547
00:58:37,010 --> 00:58:38,662
Han lurar, igen,
under en munkes tunika,

548
00:58:38,738 --> 00:58:43,267
med hot om fördömelse,
blek och ful som djävulen.

549
00:58:46,159 --> 00:58:50,086
"Vi är vackra", säger Carmichael,
ledaren för de svarta eleverna.

550
00:58:50,157 --> 00:58:52,421
"Vi är ett fantastiskt lopp."

551
00:58:52,494 --> 00:58:55,509
Det är väl och bra, men i år
det blir två Miss Americas.

552
00:58:55,578 --> 00:58:58,524
En vit och en svart,
som kommer att heta Boganda,

553
00:58:58,593 --> 00:59:01,470
inte för att det är ett fint namn,
utan för att det är ett afrikanskt namn.

554
00:59:01,541 --> 00:59:04,141
Idag är allt som är svart
måste ha den negerheten.

555
00:59:04,218 --> 00:59:06,852
Afro, afrikansk, allt annat än amerikanskt.

556
00:59:06,928 --> 00:59:10,579
"Vet du," säger Carmichael,
"varför talade negrerna så illa?"

557
00:59:10,656 --> 00:59:12,377
De protesterade mot engelskan.

558
00:59:12,451 --> 00:59:15,767
Protest är ett fult modeord,
like Negro-ness.

559
00:59:15,840 --> 00:59:18,139
Boganda, too,
är ett fult namn på en drottning.

560
00:59:18,212 --> 00:59:20,476
Det låter mer som kedjor
än som frihet.

561
00:59:23,498 --> 00:59:27,356
"Vi vill inte ha den här vita friheten."
Ännu en slogan från Harlem.

562
00:59:27,427 --> 00:59:30,535
"Vi vill ha en svart frihet,
och fem vita stater,

563
00:59:30,613 --> 00:59:32,542
som USA måste ge oss."

564
00:59:32,611 --> 00:59:35,966
De dansar som afrikaner,
klä dig som afrikaner och prata swahili.

565
00:59:35,966 --> 00:59:37,988
"Vi förnekar ditt amerikanska språk,

566
00:59:38,066 --> 00:59:41,208
som du brukar säga
att vi är vildar, odjur, apor,

567
00:59:41,286 --> 00:59:43,179
och att vår svett luktar illa."

568
00:59:43,250 --> 00:59:47,178
Detta sades för första gången
av professor Cartwright 1831.

569
00:59:50,875 --> 00:59:56,085
Lukta den här svetten.
Tycker du att det luktar mänskligt?

570
00:59:56,160 --> 00:59:59,072
Eller har den en odjurlig lukt?

571
01:00:04,259 --> 01:00:09,643
Tja, varför har den en djurisk lukt?
För vår hud är annorlunda.

572
01:00:09,714 --> 01:00:12,660
Och det är inte på grund av färgen,
det är det sista.

573
01:00:12,729 --> 01:00:15,767
Våra lysande kollegor
upp norr vet

574
01:00:15,846 --> 01:00:19,635
det i en kvadratcentimeter
av denna svarta hud

575
01:00:19,709 --> 01:00:24,481
det finns åtminstone
dubbelt så många svettkörtlar än hos våra.

576
01:00:24,554 --> 01:00:29,799
Du behöver inget mikroskop för att observera
det i denna begränsade kraniala kapacitet

577
01:00:29,874 --> 01:00:34,575
det finns väldigt lite hjärna: Att detta
är inte hår, utan odjurliga borst:

578
01:00:34,652 --> 01:00:37,181
Denna panna är absurt låg,

579
01:00:37,260 --> 01:00:42,101
dessa ögon saknar helt lyster,
och visa inget flimmer av intelligens:

580
01:00:42,173 --> 01:00:47,118
Att dessa monstruösa näsborrar
liknar en apa:

581
01:00:47,188 --> 01:00:50,364
Att dessa tänder och denna käke,

582
01:00:50,441 --> 01:00:54,023
karakteristisk för antropophagus
varelser,

583
01:00:54,100 --> 01:01:00,096
är det obestridliga beviset
att detta bara är en humanoid ras,

584
01:01:00,165 --> 01:01:05,041
en ras som är underlägsen vår.

585
01:01:05,722 --> 01:01:07,339
Ett lopp som bara är

586
01:01:07,416 --> 01:01:12,360
ytterligare ett försök från naturens sida

587
01:01:12,431 --> 01:01:15,643
på sin tusenåriga resa

588
01:01:15,717 --> 01:01:20,823
mot sitt slutliga mål, perfektion,

589
01:01:21,748 --> 01:01:25,064
den vita rasen, homo sapiens,

590
01:01:26,052 --> 01:01:28,616
med andra ord, oss.

591
01:01:28,695 --> 01:01:31,941
Ursäkta mig, professor, är du jude?

592
01:01:32,930 --> 01:01:35,667
Ja, självklart. Varför?

593
01:01:45,026 --> 01:01:48,099
Låt oss föreställa oss att vi ville
att utrota dem.

594
01:01:48,177 --> 01:01:52,578
Brand, gas, utvisning?
Nej då.

595
01:01:52,650 --> 01:01:56,196
Det skulle räcka att avstå
från att bota sina sjukdomar.

596
01:01:56,275 --> 01:02:01,289
Kom ihåg, en frisk neger
är en perfekt slav.

597
01:02:01,358 --> 01:02:05,655
Och en ofullkomlig slav
är en sjuk neger.

598
01:02:05,728 --> 01:02:08,292
Sjuk? Med vilken sjukdom, professor?

599
01:02:08,372 --> 01:02:14,055
Dessa individer är drabbade
av en sjukdom som kallas "draptomani",

600
01:02:14,775 --> 01:02:16,565
vilket är en impuls att fly.

601
01:02:16,638 --> 01:02:21,271
Det är en nervsjukdom,
som driver negern att fly.

602
01:02:21,348 --> 01:02:25,172
Kom ihåg, inte av en önskan
för frihet eller en känsla av värdighet.

603
01:02:25,246 --> 01:02:28,122
Negrer har inga sådana känslor.

604
01:02:28,193 --> 01:02:32,894
Han springer för att han är sjuk.
Åh, här är ett perfekt fall:

605
01:02:32,970 --> 01:02:36,286
I själva verket ett exemplariskt fall
av den plågan

606
01:02:36,359 --> 01:02:40,379
som vi forskare kallar
Afrikansk scatopati.

607
01:02:40,458 --> 01:02:45,738
- Är det nospartier?
- Åh, nej! Utseendet bedrar.

608
01:02:45,812 --> 01:02:47,533
Det är inte ett nosparti.

609
01:02:47,608 --> 01:02:53,154
Det är bara ett hinder som stoppar dem
från att äta alla sorters skräp,

610
01:02:54,350 --> 01:02:58,243
som smuts och deras egna avföring.

611
01:02:58,314 --> 01:03:02,335
Detta kan vara en av de mer motbjudande
sjukdomar som finns i naturen.

612
01:03:02,415 --> 01:03:06,308
Jag är säker på att det beror på bristen
av något okänt ämne.

613
01:03:15,358 --> 01:03:20,199
Titta på vilka ytterligheter de går till.
De har en sådan rädsla för arbete,

614
01:03:20,271 --> 01:03:26,833
och en sådan önskan att inte göra någonting,
att de har lurat sina herrar.

615
01:03:26,912 --> 01:03:29,615
Titta, de är så smarta.

616
01:03:32,096 --> 01:03:36,868
De gör sina ben, armar, fötter
eller händerna faller av,

617
01:03:36,941 --> 01:03:40,961
så att de kan leva på sin stympning.

618
01:03:44,091 --> 01:03:47,811
Det verkar omöjligt.
Hur hamnade de så här?

619
01:03:47,886 --> 01:03:49,711
Jag sa till dig.

620
01:03:49,783 --> 01:03:55,432
För att komma ur arbetet, tillfogade de
något litet sår på sig själva,

621
01:03:55,509 --> 01:03:58,212
och sedan kom kallbrand,

622
01:03:58,287 --> 01:04:07,021
så kirurgen fick skära av
armar och ben för att rädda sina hudar.

623
01:04:16,855 --> 01:04:19,385
Vad gör dessa människor här?
Är de inte indianer?

624
01:04:19,465 --> 01:04:22,272
Ja, men indianerna är värdelösa.

625
01:04:22,345 --> 01:04:24,204
Mellan en neger och en indier

626
01:04:24,276 --> 01:04:28,100
det är samma skillnad
som mellan en hund och en prärievarg.

627
01:04:28,173 --> 01:04:33,926
Du kan slå ihjäl en hund,
och han kommer att fortsätta slicka dina fötter.

628
01:04:34,000 --> 01:04:38,667
Om du berövar en prärievarg dess frihet,
du kan lika gärna beröva den luft.

629
01:04:38,744 --> 01:04:42,197
En indier kommer aldrig att bli en slav.

630
01:04:42,946 --> 01:04:47,000
Ingen har någonsin lyckats
att låta dem fortplanta sig i fångenskap.

631
01:04:47,079 --> 01:04:53,075
De äter inte. De pratar inte. De
sov inte och de älskar inte.

632
01:04:54,872 --> 01:04:59,170
Titta på dessa bisarra varelser,
varken män eller djur.

633
01:04:59,243 --> 01:05:03,875
Dessa svarta och sjuka projektioner
av vår mänsklighet,

634
01:05:03,953 --> 01:05:09,672
som plötsligt ber oss att överleva
i denna vår värld.

635
01:05:09,747 --> 01:05:13,709
De är lika gamla som vi,
och ändå fram till nu

636
01:05:13,778 --> 01:05:16,077
de hade aldrig sett ett hjul.

637
01:05:16,150 --> 01:05:21,499
Men i en värld som vår,
rik på århundraden av civilisation,

638
01:05:21,572 --> 01:05:27,730
vad skulle de någonsin kunna göra,
men sola sig i återspeglingen av vår härlighet?

639
01:05:32,042 --> 01:05:35,461
Varje år i februari,
det vita folket i Louisiana

640
01:05:35,532 --> 01:05:38,038
hålla karneval
draperad i svart hud.

641
01:05:38,107 --> 01:05:40,406
Idag känns det som en parodi

642
01:05:40,478 --> 01:05:45,457
av det privilegium man åtnjöt
för en dag om året av alla slavar.

643
01:05:45,527 --> 01:05:49,016
Den dagen skulle mästarna tolerera
förolämpningar och hot.

644
01:05:49,084 --> 01:05:53,521
"Längre till vänster än någon vänster,
vi kör mot strömmen."

645
01:05:53,591 --> 01:05:56,976
Men om Cleaver och Bobby Seale,
grundare av Black Panthers,

646
01:05:57,048 --> 01:06:01,888
levde för 150 år sedan,
sakerna de skriker ut varje dag nu,

647
01:06:01,960 --> 01:06:04,467
de kunde bara ha sagt dem
på karnevalens dag.

648
01:06:04,536 --> 01:06:09,549
"Ni vita, som än idag vinkar
dina diskriminerande och rasistiska flaggor,

649
01:06:09,618 --> 01:06:11,443
vi ställer er alla mot en vägg!"

650
01:06:11,515 --> 01:06:15,269
Men nästa dag, Cleaver och Seale
skulle ha sålts här,

651
01:06:15,344 --> 01:06:19,203
på den enorma slavmarknaden, där rom
rann som en flod på gatorna.

652
01:06:19,274 --> 01:06:23,028
Sedan, när trumpeten skulle ljuda
stängningen av marknaden,

653
01:06:23,104 --> 01:06:26,119
och den berusade skaran skulle vara
kastas ut ur höljet,

654
01:06:26,187 --> 01:06:29,571
de skulle ha varit inlåsta liksom
fängelsefåglar i fäbodarna i lägret,

655
01:06:29,642 --> 01:06:32,657
så att de kunde tillbringa sin sista natt
med sina fruar och barn.

656
01:06:34,894 --> 01:06:38,476
Allt detta är nu i det förflutna,
och är en del av historien.

657
01:06:38,554 --> 01:06:43,290
Alla referenser till folket
i dessa bilder är en ren slump.

658
01:06:43,365 --> 01:06:45,525
De råkade gå förbi här
medan våra kameror

659
01:06:45,601 --> 01:06:49,091
filmade platsen för
den mest kända slavmarknaden i söder,

660
01:06:49,159 --> 01:06:54,195
där varje år, under karnevalen,
20 000 slavar såldes.

661
01:08:31,722 --> 01:08:34,494
400, jag sa 400 och inte en krona mindre.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,375
– Nej, 200 är så högt som jag ska gå.
- Jag stal honom inte, du vet.

663
01:08:37,448 --> 01:08:39,273
-300 alltså.
- Nej.

664
01:08:39,346 --> 01:08:41,368
Då kan du behålla din neger.

665
01:08:41,447 --> 01:08:44,151
New Orleans, februari 1831.

666
01:08:44,226 --> 01:08:47,172
Sonen till sheriffen, Tommy Adley,

667
01:08:47,241 --> 01:08:52,116
drar statens vinnande nummer
lotteri på den 27:e slavmarknaden.

668
01:08:52,188 --> 01:08:54,857
Första pris, en kvarts mulatttjej
på 15 år.

669
01:08:54,933 --> 01:08:58,722
Andra pris, en kock och tredje pris,
tre feta grisar från Virginia.

670
01:09:00,285 --> 01:09:03,092
Tillsammans med Memphis-mässan,
mässan i New Orleans

671
01:09:03,166 --> 01:09:04,783
är den viktigaste mässan i söder,

672
01:09:04,860 --> 01:09:08,684
med en affärsvolym på mer än
40 miljoner dollar om året.

673
01:09:08,756 --> 01:09:11,598
Varorna är helt egentillverkade,

674
01:09:11,671 --> 01:09:15,726
och kommer från gårdskonsortier
i Florida och i Virginia.

675
01:09:15,804 --> 01:09:17,491
Marknaden är på uppgång.

676
01:09:17,566 --> 01:09:20,916
En typisk hane, det för bara sex år sedan
gick för 500 dollar,

677
01:09:20,989 --> 01:09:23,727
är nu värd $1 500 plus skatter.

678
01:09:23,801 --> 01:09:26,908
Överste Bowie,
som bara handlar med grossistvalpar,

679
01:09:26,985 --> 01:09:30,879
kan sälja dem idag för upp till $15/lb.

680
01:09:30,950 --> 01:09:35,282
I år de mest populära loppen
är Ausa, Mandingo och Turkana.

681
01:09:35,355 --> 01:09:37,792
Ausa är mer graciösa,
men ömtåligare.

682
01:09:37,862 --> 01:09:40,299
Mandingon är mer robusta,
men inte lika intelligent.

683
01:09:40,369 --> 01:09:43,685
Turkana är av mindre byggnad,
mer fogliga och hanterbara.

684
01:09:43,758 --> 01:09:47,073
De är de mest populära
med de religiösa institutionerna.

685
01:09:47,146 --> 01:09:52,218
År 1863, de franska Ursuline nunnorna ensam
hade 200 av dem.

686
01:09:56,362 --> 01:10:01,029
Av alla de vi såg på marknaden,
det här är den vackraste lilla ängeln.

687
01:10:01,106 --> 01:10:03,878
Han är verkligen en förtjusande varelse.

688
01:10:04,901 --> 01:10:08,285
Vad ska vi göra, syster?

689
01:10:08,357 --> 01:10:13,601
Det är väldigt lockande, men har du sett
priserna i år?

690
01:10:13,677 --> 01:10:17,223
- Han är för dyr.
- Men han är en sån ängel.

691
01:10:17,302 --> 01:10:21,426
Och han är frisk och stark.
Han kunde hjälpa till i köket.

692
01:10:21,503 --> 01:10:25,766
Syster, kan du föreställa dig vad
skulle Mother Superior säga?

693
01:10:25,840 --> 01:10:29,086
- Hon har redan köpt fyra i år.
- Åh, syster.

694
01:10:29,160 --> 01:10:34,880
Han är inte så dyr, på $300.
Låt oss erbjuda dem $200.

695
01:10:37,665 --> 01:10:40,195
Han blev rädd
och förlorade sin mamma i mängden.

696
01:10:40,275 --> 01:10:42,608
De kan inte ens få tag i honom
att berätta hans namn.

697
01:10:42,680 --> 01:10:45,014
Han bara står där, tyst, rynkar pannan,

698
01:10:45,086 --> 01:10:47,755
men lite lugnare
med så många poliser runt omkring,

699
01:10:47,830 --> 01:10:52,359
som verkar skydda honom från dessa
stora vita spöken, som skrämde honom.

700
01:10:59,858 --> 01:11:01,648
Efter bara en dag av makt,

701
01:11:01,723 --> 01:11:04,252
karnevalens negerkung
har förlorat sin tron.

702
01:11:04,331 --> 01:11:06,665
Hans korta tid
privilegiet har löpt ut.

703
01:11:06,737 --> 01:11:08,250
Nu är det den vite mannens tur.

704
01:11:25,338 --> 01:11:29,127
Just här, i Carre, där
grannskapets drottningar har samlats,

705
01:11:29,201 --> 01:11:32,216
där stod en gång
två berömda hus med dåligt rykte.

706
01:11:32,284 --> 01:11:34,306
Den som heter De två systrarna,

707
01:11:34,385 --> 01:11:37,839
och tvärs över gatan, den andra,
Mr Roberts.

708
01:11:37,909 --> 01:11:41,491
Sedan på den tiden där
var bara två, distinkta kön,

709
01:11:41,569 --> 01:11:44,919
vem som helst kunde välja vad de tyckte om
i något av de två husen,

710
01:11:44,991 --> 01:11:48,029
utan risk att göra misstag.

711
01:11:48,108 --> 01:11:51,897
Hos de två systrarna kunde man hitta
allt i den "normala" sorten,

712
01:11:51,970 --> 01:11:53,795
som det en gång var tänkt.

713
01:11:53,868 --> 01:11:58,269
Hos Mr. Roberts fanns det istället
det bästa av de "andra", så att säga,

714
01:11:58,340 --> 01:12:01,448
det som idag betraktas
den "normala" sorten.

715
01:12:01,526 --> 01:12:06,470
Faktum är att de två husen
var inte konkurrenter vid den tiden.

716
01:12:06,540 --> 01:12:10,595
Båda husen fick sina varor från
marknaden, två kvarter härifrån.

717
01:12:10,674 --> 01:12:13,204
Alla varor av högsta kvalitet,
den äkta artikeln,

718
01:12:13,283 --> 01:12:17,176
vad vi skulle tycka om idag
"bra gammaldags varor."

719
01:12:24,702 --> 01:12:28,526
På New Orleans-marknaden fanns det
en hemlig sektor, där varorna,

720
01:12:28,598 --> 01:12:30,146
innan den visades upp,

721
01:12:30,224 --> 01:12:34,013
förbereddes och arrangerades
efter kön, ålder och kvalitet.

722
01:12:34,087 --> 01:12:37,598
Flickorna utvalda
att bli "fancy girls",

723
01:12:37,679 --> 01:12:40,891
överlämnades till en man som heter Buzz,
beskrivs av Hewlett

724
01:12:40,966 --> 01:12:45,564
som en motbjudande och fet individ,
alltid smutsigt med fett

725
01:12:45,641 --> 01:12:49,130
som han använde för att olja in stonerna
för att göra deras hud mjukare.

726
01:12:49,199 --> 01:12:53,600
Men nycklarna till lagret var
bitarna för riktiga samlare behölls

727
01:12:53,671 --> 01:12:58,072
var svartsjukt bevakade av en rolig
liten dvärg känd som generalen.

728
01:13:01,532 --> 01:13:04,570
Det är bara jag som har dessa nycklar.
Jag är mästaren här.

729
01:13:06,716 --> 01:13:09,823
Gå in, dina jävlar,
annars får jag dig pryglad.

730
01:13:09,902 --> 01:13:14,338
Jag ska visa dig vem som har ansvaret här.
Jag är generalen, hör du?

731
01:13:14,407 --> 01:13:19,721
Kom igen, följ mig.
Öppna upp, det är jag, generalen.

732
01:13:19,795 --> 01:13:22,267
Öppna upp, ni jävlar!

733
01:13:23,827 --> 01:13:25,005
Skynda sig!

734
01:13:25,928 --> 01:13:28,943
Hej, vita män, titta på
the merchandise I'm in charge of.

735
01:13:29,012 --> 01:13:33,413
The General is the guard of the market.
This is the market's safe.

736
01:13:33,484 --> 01:13:39,376
Look, tens of thousands of dollars.
Horor av högsta kvalitet. Alla oskulder.

737
01:13:39,447 --> 01:13:43,097
You, get to work, dirty Negress.
None of them are all Negro.

738
01:13:43,174 --> 01:13:47,137
They all have at least half human blood
i deras ådror, som jag.

739
01:13:47,206 --> 01:13:49,608
De är alla sålda,
and are ready for delivery.

740
01:13:49,680 --> 01:13:52,348
Delivered to your doorstep,
lyxigt förpackad.

741
01:13:52,424 --> 01:13:56,953
Hey, white men, you can look,
men rör inte.

742
01:13:57,033 --> 01:13:58,892
Du känner till reglerna.

743
01:13:58,964 --> 01:14:01,598
Det är förbjudet att röra
varorna som visas.

744
01:14:01,674 --> 01:14:04,042
Bara jag, generalen, kan röra.

745
01:14:04,113 --> 01:14:06,447
Vill du se? Här.

746
01:14:06,519 --> 01:14:09,800
Det här är Cassandra, en halvkast.
Hon kommer från Harrisons gods.

747
01:14:09,874 --> 01:14:12,508
Hon är dotter till Zephira
och den stora Meatto.

748
01:14:12,585 --> 01:14:17,621
Artemis, tre fjärdedelar mänskligt blod,
de fastaste brösten på lagret.

749
01:14:17,701 --> 01:14:22,264
5 000 $, betalning kontant,
kommer med två års garanti.

750
01:14:22,343 --> 01:14:26,237
Årgång 1848.
Imperial Reserve, vit eller ros,

751
01:14:26,308 --> 01:14:29,045
garanteras av konsortiet.

752
01:14:29,119 --> 01:14:32,701
Det här är Eva. Du gillar äpplen, va?

753
01:14:32,779 --> 01:14:36,325
Varsågod och ät dem,
men håll dig borta från alla ormar.

754
01:14:37,218 --> 01:14:41,954
Du har aldrig sett något liknande.
Vem bryr sig om du aldrig har sett den?

755
01:14:42,029 --> 01:14:47,575
Det räcker, låt oss gå. Jag har inte
tid att slösa. Jag är generalen.

756
01:14:47,654 --> 01:14:50,160
Öppna!

757
01:14:50,872 --> 01:14:55,713
Kom igen, fortsätt så.
Din clown, dansa, flytta den!

758
01:14:55,786 --> 01:14:57,576
Fortsätt, dansa.

759
01:15:58,062 --> 01:15:59,644
Nej, nej, nej.

760
01:15:59,722 --> 01:16:03,233
Inte så, inte så, bestar,
Så här!

761
01:16:03,957 --> 01:16:06,764
Jag ska visa dig.

762
01:16:06,837 --> 01:16:10,961
Så här, inte med dina höfter.
Rör på rumpan!

763
01:16:22,796 --> 01:16:24,760
Öppna upp, det är jag.

764
01:16:25,440 --> 01:16:29,634
Åh, européerna. Vilken ära!

765
01:16:29,709 --> 01:16:33,024
Jag är i ett tillstånd, är jag rädd.
Titta på mina händer.

766
01:16:33,097 --> 01:16:35,870
Ursäkta röran, men du borde se
i vilket tillstånd de levererar dem.

767
01:16:35,943 --> 01:16:38,981
Kom igen, ta dina platser.
Jag blir galen på att göra i ordning dem.

768
01:16:39,060 --> 01:16:41,532
De är så efterfrågade att de
slita dem ur mina händer

769
01:16:41,602 --> 01:16:42,548
även innan de är klara.

770
01:16:42,618 --> 01:16:45,148
Jag är ledsen, jag har inte mycket tid.

771
01:16:45,227 --> 01:16:50,472
Jag är så upptagen. Kom igen, visa er
iväg till herrarna. Ta en titt.

772
01:16:50,546 --> 01:16:56,230
Inte illa, va? Försök gissa priserna.
$500, $1.000, $1.500?

773
01:16:57,324 --> 01:17:01,078
Nej, 3 000 dollar, mina kära herrar.

774
01:17:16,298 --> 01:17:17,811
Hewlett skriver:

775
01:17:17,890 --> 01:17:22,996
"Par av manliga tvillingar vid en viss tidpunkt
åtnjöt ett ögonblick av stor popularitet,

776
01:17:23,074 --> 01:17:26,355
också på grund av
en ful vana som blev en modefluga.

777
01:17:26,429 --> 01:17:28,993
Men på grund av den extrema sällsyntheten
av denna speciella vara,

778
01:17:29,071 --> 01:17:32,930
eftersom det var många beställningar,
det fanns många fifflare."

779
01:17:33,002 --> 01:17:35,508
Lurare? Vad pratar du om?

780
01:17:35,577 --> 01:17:37,911
Detta är en ansedd anläggning,
känd i hela söder.

781
01:17:37,983 --> 01:17:39,531
Titta på det här paret, en sällsynthet.

782
01:17:39,609 --> 01:17:42,785
- Din jävel!
– Våra kunder kan vara lugna.

783
01:17:42,862 --> 01:17:46,582
Dessa är två autentiska Kelloggs.
Titta, de är signerade.

784
01:17:47,842 --> 01:17:51,123
Tyst. Öppna upp, det är jag,
generalen.

785
01:17:52,112 --> 01:17:56,272
Kom in, men inga frågor.
Dessa borde finnas på ett museum.

786
01:17:56,348 --> 01:18:00,437
De är lämpliga för en kung.
Grundpris, 15 000 dollar.

787
01:18:01,565 --> 01:18:06,094
- Vad är så speciellt med honom?
- Han har tre av dem!

788
01:18:06,851 --> 01:18:12,674
Ett, två, tre.
Tre, tre, tre!

789
01:18:14,136 --> 01:18:19,855
Tre, han har tre, tre!

790
01:18:27,892 --> 01:18:33,172
Den här hade sex, inklusive en
som gick sönder och håller nu på att repareras.

791
01:18:33,246 --> 01:18:35,580
De såldes alla
till sex olika mästare,

792
01:18:35,652 --> 01:18:38,528
och modern tog livet av sig
av desperation.

793
01:18:38,600 --> 01:18:42,089
Detta är det mesta
viktig utställning i museet.

794
01:18:42,157 --> 01:18:46,351
I vaxmuseet i New Orleans,
bland många statyer av slavar i kedjor

795
01:18:46,426 --> 01:18:49,533
och av onda mästare, gruppen
som idag fascinerar turisterna

796
01:18:49,611 --> 01:18:54,117
är gruppen av Madame La Laurie,
den mest kända sadisten genom tiderna.

797
01:18:54,185 --> 01:18:55,767
Vi vet att hon var frun
av en läkare,

798
01:18:55,845 --> 01:18:58,826
att hon var medlem
av det kreolska högsamhället i Louisiana,

799
01:18:58,895 --> 01:19:01,332
och att hon hade ett gott rykte

800
01:19:01,403 --> 01:19:04,545
tills den dag då brandmännen,
som svarade på ett brandlarm,

801
01:19:04,621 --> 01:19:09,634
de gick in på vinden och hittade allt
bevisen som gjorde det möjligt för domare Caldwell

802
01:19:09,703 --> 01:19:15,318
en nästan exakt rekonstruktion
av hur den respektabla damen

803
01:19:15,396 --> 01:19:20,607
och hennes trogna hjälpare, Caesar,
njöt av sin fritid.

804
01:19:20,682 --> 01:19:21,894
Komma.

805
01:19:24,849 --> 01:19:29,250
Caesar, Caesar, du har gjort det igen.

806
01:19:30,169 --> 01:19:32,099
Hon dog på mig.

807
01:19:32,168 --> 01:19:36,766
Caesar, du går verkligen för långt.

808
01:19:36,844 --> 01:19:39,582
Det är den tredje tjejen på en vecka.

809
01:19:41,148 --> 01:19:45,075
Var inte så upprörd.
Jag köper en till till dig.

810
01:19:47,450 --> 01:19:52,555
Men titta på min partner, min kära,
söt lekkamrat.

811
01:19:52,634 --> 01:19:54,655
Den vackra grevinnan.

812
01:19:54,735 --> 01:19:57,749
Hon vet hur hon ska vänta,

813
01:19:57,817 --> 01:20:01,364
hur man skjuter upp det gudomliga
ögonblicket för den första bloddroppen.

814
01:20:01,443 --> 01:20:05,948
Nöjet kan vänta, det är ingen brådska.

815
01:20:06,017 --> 01:20:07,507
Vi har gett dem opium.

816
01:20:07,576 --> 01:20:10,522
Och nu sover de.
De har sovit i århundraden.

817
01:20:10,591 --> 01:20:14,484
Det är helt vårt, allt vi behöver göra
är nå ut.

818
01:20:14,556 --> 01:20:18,449
Vi kan ta vårt nöje snabbt,
konsumerar det snabbt, som Caesar gör,

819
01:20:18,520 --> 01:20:21,535
eller så kan vi ta det lite i taget,
låta dem överleva

820
01:20:21,603 --> 01:20:26,270
över en lång, utdragen, utmattande väntan,

821
01:20:27,296 --> 01:20:32,401
plågas av begär, matas av hennes rädsla.

822
01:20:38,510 --> 01:20:41,583
Hur är det med dig?
Är du inte rädd?

823
01:20:47,015 --> 01:20:50,769
Nej, du är inte rädd,
min modiga lilla kuk.

824
01:20:53,758 --> 01:21:01,278
Men oroa dig inte, rädslan kommer senare,
när tången kommer att bita dig

825
01:21:01,348 --> 01:21:05,103
precis där, där du nu vill ha mig.

826
01:21:05,177 --> 01:21:09,371
I ditt land, när en neger
vågar vilja ha en vit kvinna,

827
01:21:09,446 --> 01:21:11,745
är det inte det du gör mot honom?

828
01:21:13,377 --> 01:21:17,339
Jag vet inte vem du är,
inte heller var du kommer ifrån,

829
01:21:18,832 --> 01:21:22,691
men tror du inte tiden jag lever i
är fantastiskt?

830
01:21:22,762 --> 01:21:27,233
Allt detta underbara kött är mitt.
Den här kroppen är min.

831
01:21:28,691 --> 01:21:33,092
Jag kan köpa 10, 100, 1 000 av dem,
om jag vill.

832
01:21:33,164 --> 01:21:37,253
Hanar, honor,
små pojkar, små flickor.

833
01:21:37,942 --> 01:21:40,680
Jag kan förtära dem, fördärva dem,

834
01:21:40,754 --> 01:21:44,982
njut av dem, förstör dem.

835
01:21:50,410 --> 01:21:55,251
Vad väntar du på, idioter?

836
01:21:55,324 --> 01:21:57,346
Kom igen, hjälp er själva.

837
01:21:57,424 --> 01:22:01,895
När kommer du någonsin ha
en sån här chans?

838
01:22:02,879 --> 01:22:05,917
I New Orleans sådana chanser
saknades aldrig.

839
01:22:05,996 --> 01:22:09,011
Om en herre fick en inbjudan
att besöka en vän som bodde i staden

840
01:22:09,079 --> 01:22:12,060
medan fru och barn var det
på semester,

841
01:22:12,129 --> 01:22:15,006
förutom god mat
och rent linne,

842
01:22:15,077 --> 01:22:18,289
han kunde förvänta sig en vacker neger
att dela sin säng på natten.

843
01:22:18,364 --> 01:22:21,540
Ett avslag skulle förolämpa värden.

844
01:22:21,616 --> 01:22:24,216
Detta var bara en del av reglerna
av gästfrihet,

845
01:22:24,293 --> 01:22:26,696
som mamman var ansvarig för.

846
01:22:39,913 --> 01:22:42,443
Ställ dig i kö.

847
01:22:43,370 --> 01:22:46,546
Du, låt mig se dina händer.

848
01:22:46,622 --> 01:22:50,238
Dina naglar är som en gris naglar.
Fortsätt, tvätta dig!

849
01:22:51,467 --> 01:22:54,783
Du, kom hit.
Låt mig lukta på dig.

850
01:22:56,889 --> 01:23:02,746
Du luktar som getterna i ladugården.
Gå och tvätta dig med aska.

851
01:23:03,700 --> 01:23:07,084
Du, öppna munnen
och låt mig lukta på din andedräkt.

852
01:23:08,917 --> 01:23:14,197
Du luktar vitlök. Tugga detta,
det tar bort stanken av ett svin.

853
01:23:15,254 --> 01:23:20,464
Du är vanligtvis ren. Du knappast
luktar överhuvudtaget. Bra sto.

854
01:23:20,539 --> 01:23:25,172
Du, vänd dig om.
Du har inte jävlat, har du?

855
01:23:29,348 --> 01:23:31,439
Sprid benen!

856
01:23:35,176 --> 01:23:38,088
Sover med en svart slav
varje kväll var,

857
01:23:38,158 --> 01:23:39,913
för alla vita män i huset

858
01:23:39,987 --> 01:23:44,181
fäder, söner och gäster, en god hygien
öva, som att borsta tänderna.

859
01:23:44,256 --> 01:23:46,485
Som förevändning
de sa att det var hälsosamt.

860
01:23:46,561 --> 01:23:50,315
För sönerna skulle det vara det
ett botemedel mot tonårsakne.

861
01:23:50,390 --> 01:23:54,214
Och det var bra för männen,
som tidens puritanska seder

862
01:23:54,286 --> 01:23:57,267
begränsade deras tillgång till sina fruar.

863
01:23:57,336 --> 01:23:59,161
Men bortsett från hälsoaspekter,

864
01:23:59,234 --> 01:24:01,428
låt oss ta reda på hur dessa slavinnor
var i sängen.

865
01:24:04,519 --> 01:24:06,379
Precis som den första cigarren.

866
01:24:06,451 --> 01:24:08,888
Först är det en fruktansvärd stank,
och du känner dig illamående.

867
01:24:08,958 --> 01:24:12,134
Men vid tredje gången är du fast.

868
01:24:12,210 --> 01:24:15,156
Hårdare på min rygg,
du vet att jag gillar det.

869
01:24:15,226 --> 01:24:18,403
Hennes mamma var min första cigarr.
Jag rökte henne när jag var tio.

870
01:24:18,479 --> 01:24:22,060
Jag var livrädd för min far
skulle fånga mig på bar gärning.

871
01:24:22,138 --> 01:24:24,437
Men när jag insåg att min far,
också rökt,

872
01:24:24,510 --> 01:24:26,162
ja, jag slutade vara rädd,
och började njuta av det.

873
01:24:26,238 --> 01:24:30,397
Kanske är det den där gamiska lukten de har,
men jag gillar dem mer än vita.

874
01:24:31,388 --> 01:24:34,669
Om jag kan fånga en,
Jag ska försöka få henne i säng.

875
01:24:38,639 --> 01:24:40,799
Men var ska jag hitta en vit kvinna
här omkring?

876
01:24:40,875 --> 01:24:42,966
Dessutom säger min pappa
det är inte värt det.

877
01:24:43,044 --> 01:24:47,711
De luktar också, men som lik.
Han säger att de är dåliga för din hälsa.

878
01:24:48,566 --> 01:24:51,743
Han har bäddat negrer för
70 år, och han har inte missat ett slag.

879
01:24:52,429 --> 01:24:55,132
Han gillar dem stora, speciellt
i mesavdelningen.

880
01:24:55,987 --> 01:24:58,551
Titta på den här varan.
Inte illa, va?

881
01:24:58,630 --> 01:25:02,858
Om du ignorerar dem spelar du
rakt i deras hand.

882
01:25:02,933 --> 01:25:05,879
Du förstör dem,
en natt i taget.

883
01:25:05,948 --> 01:25:10,477
I min ålder börjar det bli
snarare försöker.

884
01:25:10,556 --> 01:25:14,172
Men med hjälp av gudomligt
försyn och ostron,

885
01:25:16,926 --> 01:25:18,820
Jag kan fortfarande hålla mig.

886
01:25:25,397 --> 01:25:31,659
Mamma! Mamma!
Var är du, din svarta hora?

887
01:25:31,734 --> 01:25:34,946
Var är du, mamma?

888
01:25:35,020 --> 01:25:37,931
– Jag kommer, jag kommer.
- Mamma!

889
01:25:38,612 --> 01:25:42,875
Vad är det, mästare?
Varför är du arg?

890
01:25:42,949 --> 01:25:47,455
Din idiot. Du har magen att fråga
varför jag är arg, din skitstövel!

891
01:25:47,523 --> 01:25:50,735
Har du, eller har du inte lurat mig
genom att skicka den här idioten till mitt rum?

892
01:25:50,810 --> 01:25:53,409
Prata inte så, mästare.

893
01:25:53,486 --> 01:25:55,751
Jag har aldrig lurat någon.

894
01:25:55,824 --> 01:26:01,069
– Hon ser ut som en vacker älskare.
- Vad bryr jag mig om skönhet i min ålder?

895
01:26:01,144 --> 01:26:02,692
Detta sto är en oskuld.

896
01:26:02,770 --> 01:26:06,351
Vad förväntar du dig att jag ska göra
med en oskuld i min ålder, din idiot?

897
01:26:06,430 --> 01:26:07,850
Ta tillbaka henne.

898
01:26:07,920 --> 01:26:12,149
Prata inte så, mästare.
Snälla, bli inte arg. Vänta.

899
01:26:12,224 --> 01:26:17,030
Jag skickar dig ett annat sto,
en som blivit inbruten.

900
01:26:19,712 --> 01:26:23,767
Du borde skämmas över dig själv,
din fula hora.

901
01:26:23,845 --> 01:26:27,091
När du kom hit, var du det
verkligen oskuld?

902
01:26:27,166 --> 01:26:31,289
Eller är gubben för gammal
att knulla längre?

903
01:26:31,368 --> 01:26:33,597
Är du verkligen oskuld?

904
01:26:35,976 --> 01:26:39,188
Du hora, din hora!

905
01:26:39,262 --> 01:26:43,121
Kom in, barn.
Kom in.

906
01:26:43,193 --> 01:26:48,172
Vill du ha mig, mästare?
Jag frågade efter dig. Jag är ren.

907
01:26:48,241 --> 01:26:50,944
– Jag är också oskuld.
- Vad säger du, barn?

908
01:26:51,629 --> 01:26:54,135
- Hur gammal är du?
– Jag är tretton.

909
01:26:54,205 --> 01:26:57,993
- Du är bara ett barn.
– Jag är tretton, säger Mammy.

910
01:26:58,067 --> 01:27:03,347
Du menar det här, tjejer som du-
Där jag kommer ifrån gör vi inte det här.

911
01:27:03,421 --> 01:27:06,494
- Jag är inte härifrån.
- Vill du ha det här först?

912
01:27:06,572 --> 01:27:09,748
Mamma säger att om vita inte spelar
med piskan först,

913
01:27:09,825 --> 01:27:12,389
de kan inte få upp det att knulla en kvinna.

914
01:27:12,468 --> 01:27:13,414
Vad säger du?

915
01:27:13,484 --> 01:27:15,887
Främlingen är journalisten
Malcolm Fawcett,

916
01:27:15,957 --> 01:27:18,972
och detta samtal togs ut
från sina upplevelser i Louisiana.

917
01:27:19,041 --> 01:27:22,900
Det hänvisar till hans första natt i Mobile,
i herr Charlestons hem,

918
01:27:22,971 --> 01:27:25,131
en plantering,
vars gäst han var i en vecka.

919
01:27:25,207 --> 01:27:29,401
Snälla herre, skicka mig inte iväg.

920
01:27:29,477 --> 01:27:31,706
- Gör mig den här tjänsten.
- Höj inte rösten.

921
01:27:31,781 --> 01:27:33,803
Mamma kommer att bli arg
om jag förblir oskuld.

922
01:27:33,881 --> 01:27:37,635
- Snälla, gå med mig.
- Vad menar du här?

923
01:27:38,489 --> 01:27:43,295
Din säng är så stor,
och jag är så liten.

924
01:27:43,369 --> 01:27:47,562
Om jag tar av mig klänningen så luktar jag inte.

925
01:27:47,638 --> 01:27:51,692
Du vet, jag tvättade hela min kropp.

926
01:27:51,772 --> 01:27:57,455
Jag luktar inte, husse.
Om du är trött på riktigt,

927
01:27:57,531 --> 01:28:02,845
- Jag låter dig sova.
- Sov. Det skulle vara svårt nu, barn.

928
01:28:02,919 --> 01:28:08,569
Men det vore synd, mästare.
Jag gillar dig.

929
01:28:08,646 --> 01:28:10,945
"Jag ville avråda henne"
skriver Fawcett,

930
01:28:11,017 --> 01:28:14,563
"även om man känner till seden,
Jag insåg att jag var oförskämd.

931
01:28:14,642 --> 01:28:18,905
Men när jag rekommenderade att hon skulle vända sig
till en ung man i samma tillstånd -"

932
01:28:18,979 --> 01:28:25,068
Du menar med en neger?
Nej, jag gillar inte negrer.

933
01:28:25,587 --> 01:28:31,848
Nej, neger äcklar mig.
Jag försökte en gång med en neger.

934
01:28:31,922 --> 01:28:37,306
Han sårade mig så mycket.
Han var så stor.

935
01:28:37,988 --> 01:28:39,028
du vet,

936
01:28:39,106 --> 01:28:44,825
Vita män
är mycket mindre, mästare.

937
01:28:44,900 --> 01:28:49,429
Det är mycket bättre
för en nybörjare som jag.

938
01:28:49,508 --> 01:28:53,262
Vita män luktar inte som negrer.

939
01:28:55,133 --> 01:28:59,697
Gör mig tjänsten,

940
01:28:59,775 --> 01:29:04,511
mästare, snälla.

941
01:29:04,586 --> 01:29:08,583
Ja, sådär, husse.
Ja.

942
01:29:42,298 --> 01:29:46,086
Denna hemska bok från Boston fortsätter
att sprida ännu mer smuts. Lyssna.

943
01:29:46,160 --> 01:29:50,389
"När det gäller södra damerna,
deras berömda dygd

944
01:29:50,463 --> 01:29:54,552
devalveras kraftigt av det faktum att
de har inget val i frågan."

945
01:29:54,630 --> 01:29:58,558
Lyssna på det här.
"Hur kunde de inte vara dygdiga,

946
01:29:58,629 --> 01:30:03,066
eftersom deras män mycket hellre vill
gå med färgade tjejer?"

947
01:30:03,136 --> 01:30:06,625
- Jag kan inte tro det.
– "Sanningen är att dessa kvinnor

948
01:30:06,693 --> 01:30:10,817
kan inte få någon tillfredsställelse av någondera
män eller potentiella älskare,

949
01:30:10,894 --> 01:30:15,226
som dessa alltför ofta sysslar med
de vackra slavarna på plantagen."

950
01:30:15,299 --> 01:30:19,528
Skräcken! Hur kunde någon skriva
så giftigt nonsens?

951
01:30:19,603 --> 01:30:24,040
Allt är skamlös politisk propaganda.
Vad vet de om negrerna,

952
01:30:24,109 --> 01:30:27,285
de där pennskjutarna från Boston
och Philadelphia?

953
01:30:27,362 --> 01:30:32,815
Ingenting. Men avund, fördomar och illvilja
förmå dem att försöka förödmjuka oss

954
01:30:32,884 --> 01:30:35,149
på alla möjliga sätt.

955
01:30:35,223 --> 01:30:39,185
Herregud, hur kunde de förolämpa
gillar våra män detta? Våra män?

956
01:30:39,254 --> 01:30:40,606
Det är helt skamligt.

957
01:30:40,678 --> 01:30:44,906
Herregud, anklagar våra män
av otukt med slavar

958
01:30:44,981 --> 01:30:48,227
är som att säga att de parar sig
med djur.

959
01:30:48,301 --> 01:30:52,298
Det är inget mindre än
en anklagelse om sexuell aberration.

960
01:30:52,367 --> 01:30:56,087
Fenomenet onormal parning
mellan vita och negrer

961
01:30:56,162 --> 01:31:01,441
har ett vetenskapligt namn: Bestialitet.

962
01:31:01,516 --> 01:31:03,063
– Det är skamligt!
- Lögner!

963
01:31:03,142 --> 01:31:07,740
Som om vi inte visste alltför väl var
våra män tar sin inkontinens!

964
01:31:07,818 --> 01:31:11,572
Varje fredag kväll -
men vad säger jag?

965
01:31:12,731 --> 01:31:17,168
Jag är ledsen, mina vänner, men vi borde inte
tala så tydligt inför dem.

966
01:31:17,237 --> 01:31:20,275
Oroa dig inte, min kära. Jag har märkt
en tendens bland våra slavar

967
01:31:20,355 --> 01:31:23,936
en allmän utvecklingstendens
en ljusare hudton.

968
01:31:24,014 --> 01:31:26,243
Allt eftersom tiden går blir de
lättare och lättare.

969
01:31:26,318 --> 01:31:31,194
Men deras mentalitet, intelligens
och känslighet är djurens.

970
01:31:31,265 --> 01:31:34,776
Det är sant, varje generation
är lättare än den föregående.

971
01:31:34,857 --> 01:31:38,241
I mitt hus har det funnits
några rosa negerbebisar, till och med.

972
01:31:38,312 --> 01:31:40,784
Min man säger att detta
fenomen kallas -

973
01:31:40,854 --> 01:31:46,943
Symbios. Den vetenskapliga termen
är symbios. Din man har rätt.

974
01:31:47,021 --> 01:31:50,810
Det är som de där varelserna som tar på
färgen på deras livsmiljö.

975
01:31:50,884 --> 01:31:54,373
Du har rätt, kära du.
Ta Scipio, till exempel.

976
01:31:54,441 --> 01:31:56,705
Han är vänsterhänt, som min bror.

977
01:31:56,779 --> 01:31:58,268
Eller ta Jason här.

978
01:31:58,337 --> 01:32:01,283
Min man uppfostrade honom personligen
från när han var barn.

979
01:32:01,353 --> 01:32:04,461
Och nu är han otroligt nog nästan
lika blond som min man.

980
01:32:05,656 --> 01:32:08,533
Naturen är verkligen bisarr.

981
01:32:29,713 --> 01:32:34,311
Här är den, min negerfabrik.
Du får den allmänna idén där nere.

982
01:32:35,032 --> 01:32:39,053
Affärerna gick neråt.
Bomull och tobak var i kris.

983
01:32:39,133 --> 01:32:44,678
Så jag tog mod till mig och förvandlade mig
plantagen till ett stuteri.

984
01:32:44,758 --> 01:32:46,721
Och jag måste säga att det har gått bra

985
01:32:46,790 --> 01:32:50,002
eftersom den nya lagen som förbjuder
importerar negrer från Afrika

986
01:32:50,077 --> 01:32:53,091
har praktiskt taget fördubblats
priset på slavar.

987
01:32:53,160 --> 01:32:55,319
- Och så, efter allt...
- Hej, pappa!

988
01:32:57,362 --> 01:32:59,764
Mr. Wilson är här!

989
01:33:04,104 --> 01:33:06,877
Hej Mr. Bighorn.
Jag har tagit med Negressen.

990
01:33:06,951 --> 01:33:09,827
Här är hon.
Räknade du dagarna väl?

991
01:33:10,915 --> 01:33:14,843
– Är du helt säker på att hon är brunstig?
– Visst är hon brunstig.

992
01:33:14,913 --> 01:33:17,073
Hon är helt redo för avel.

993
01:33:17,149 --> 01:33:20,095
Om vi ger henne till hanen direkt,
han kommer säkert att gå rätt för henne.

994
01:33:20,165 --> 01:33:21,308
Okej.

995
01:33:21,385 --> 01:33:23,209
Hur många dagar har det gått
sedan blödningen slutat?

996
01:33:24,434 --> 01:33:28,454
Min fru räknade till 12.
Med resan blir det 13.

997
01:33:28,533 --> 01:33:32,588
Om du låter mig föda upp henne direkt, så gör jag det
vara borta från håret inom två timmar.

998
01:33:32,667 --> 01:33:33,949
Kan jag få henne, pappa?

999
01:33:34,023 --> 01:33:36,426
Vi ska prata om det
efter undersökningen.

1000
01:33:36,496 --> 01:33:38,587
För nu, gör dina läxor.

1001
01:33:40,664 --> 01:33:42,558
- Är hon frisk?
– Självklart.

1002
01:33:42,629 --> 01:33:44,755
- Har hon inga krabbor?
- Vad säger du?

1003
01:33:44,832 --> 01:33:46,252
Vi höll henne alltid hemma.

1004
01:33:48,016 --> 01:33:50,315
- Så hon är oskuld.
– Självklart.

1005
01:33:50,388 --> 01:33:51,902
Du vet att vi har räddat henne
för Jason.

1006
01:33:51,981 --> 01:33:56,105
Vad?
Oskuld för en sådan hingst?

1007
01:33:57,165 --> 01:33:59,602
Han kommer att slita isär hennes inre.

1008
01:34:00,417 --> 01:34:03,767
Om han gör det kan du sy upp henne igen.
Oroa dig inte.

1009
01:34:03,839 --> 01:34:07,086
Du vet att jag skulle kunna föda upp den här
för minst $50.

1010
01:34:07,160 --> 01:34:08,303
Och precis hemma också.

1011
01:34:08,380 --> 01:34:10,979
Om jag har gjort 60 negrer
och betalade 200 för det

1012
01:34:11,056 --> 01:34:13,493
det är för att jag gillar Jasons linje.

1013
01:34:13,565 --> 01:34:15,933
- Okej.
- Låt oss gå.

1014
01:34:16,004 --> 01:34:19,146
Du vet mycket väl
du kommer inte hitta en sån här.

1015
01:34:19,223 --> 01:34:22,538
Bra gjort!
Men det är din sak.

1016
01:34:22,610 --> 01:34:25,348
Hej hingst!
Hej trebenta hingst!

1017
01:34:25,423 --> 01:34:26,428
Hej General.

1018
01:34:29,150 --> 01:34:30,732
Hur mår din pappas artrit?

1019
01:34:30,810 --> 01:34:34,195
Han har mått mycket bättre sedan dess
få negerkompresser på benen.

1020
01:34:34,267 --> 01:34:35,919
Du har rätt, Mr. Bighorn.

1021
01:34:35,994 --> 01:34:39,206
Starkt vin och mörkt kött
bota artrit, snyggt och snyggt.

1022
01:34:39,281 --> 01:34:40,090
Det stämmer.

1023
01:34:40,162 --> 01:34:43,408
Men då ska jag hitta mig själv med
en hel kull med artrit.

1024
01:34:43,482 --> 01:34:44,729
Hej Wilson, titta där!

1025
01:34:44,805 --> 01:34:46,768
- Var?
- Där borta, där framme, det där glaset.

1026
01:34:46,838 --> 01:34:47,842
Varför?

1027
01:34:47,921 --> 01:34:51,167
De där journalisterna vill alltid ha oss
att titta i det glaset.

1028
01:34:52,123 --> 01:34:54,560
Gå och vänta på mig i ladan.
Jag kommer direkt.

1029
01:34:54,630 --> 01:34:55,370
Okej.

1030
01:34:55,444 --> 01:34:57,373
Först måste jag ta itu med
dessa herrar.

1031
01:34:59,611 --> 01:35:03,539
Ge mig lite mer sockerrör!

1032
01:35:08,116 --> 01:35:12,275
De är nästan alla årgång '43.
Ett mycket bra år.

1033
01:35:12,351 --> 01:35:15,390
Jag tappade bara 25 %.

1034
01:35:15,468 --> 01:35:20,169
Det är vanligtvis 40-60% 0,
speciellt från tysk mässling,

1035
01:35:20,246 --> 01:35:23,353
vilket är ingenting när det kommer till
människoblod, men det utplånar dem.

1036
01:35:24,040 --> 01:35:25,865
Varför finns det så många blondiner?

1037
01:35:25,938 --> 01:35:28,029
Vad vill du att jag ska säga?

1038
01:35:28,106 --> 01:35:31,757
En eller annan kan vara min.
Många av dem är min brors.

1039
01:35:31,834 --> 01:35:33,798
Några är från prästen.

1040
01:35:33,867 --> 01:35:37,356
Några är från några gäster
som passerade.

1041
01:35:37,424 --> 01:35:41,825
Okej, nog, var inte girig.

1042
01:35:48,165 --> 01:35:51,341
Dessa är avelshonorna.

1043
01:35:51,417 --> 01:35:54,525
Med de nya hingstarna Auze och Mandico
som jag köpte för tre år sedan,

1044
01:35:54,603 --> 01:35:58,357
Jag har lyckats med 86 % av dem.

1045
01:35:58,431 --> 01:36:02,798
Med ett intervall mellan produktionerna
på mindre än 60 dagar.

1046
01:36:02,870 --> 01:36:06,832
Hej, var är du?
Kom hit, titta på den här!

1047
01:36:07,784 --> 01:36:10,996
Ranchens svarta pärla.
Sju uppsättningar tvillingar på sex år.

1048
01:36:14,730 --> 01:36:17,768
Och jag är säker på att även denna gång,
det finns två inuti.

1049
01:36:17,846 --> 01:36:20,827
Denna kviga ensam
är värt en förmögenhet.

1050
01:36:23,505 --> 01:36:27,433
Kom in, kom in.
Fan, du har tur.

1051
01:36:27,503 --> 01:36:30,449
Kom in och se
hur en liten jävel föds.

1052
01:36:41,463 --> 01:36:43,150
Bra, eller hur?

1053
01:36:43,225 --> 01:36:45,696
Han måste väga minst sex eller sju pund.

1054
01:36:45,767 --> 01:36:48,678
Vet du något? Jag ska
tillägna den här till er.

1055
01:36:48,748 --> 01:36:50,677
Jag ska kalla honom "Macaroni".

1056
01:36:51,696 --> 01:36:53,278
Bravo, Cleopatra.
Vem är hanen?

1057
01:36:53,356 --> 01:36:55,862
- Jag vet inte.
- Vad betyder att du inte vet?

1058
01:36:55,931 --> 01:36:57,006
Jag vet inte.

1059
01:36:57,083 --> 01:36:59,960
De föder upp mig först med Pluto,
sedan med fyra andra hanar.

1060
01:37:00,031 --> 01:37:01,683
Jag vet inte.

1061
01:37:01,759 --> 01:37:05,779
Det spelar ingen roll.
Du har gjort ett bra jobb.

1062
01:37:07,654 --> 01:37:10,160
Ser du vilken respekt mästaren har?

1063
01:37:10,908 --> 01:37:13,888
Det är belöningen.
En dollar per valp.

1064
01:37:14,601 --> 01:37:16,217
Familjetradition.

1065
01:37:18,802 --> 01:37:21,366
Ännu en älskad tradition
bland uppfödare

1066
01:37:21,445 --> 01:37:24,692
presenterar nya prisade raser
varje år på den stora mässan i söder

1067
01:37:24,766 --> 01:37:27,908
som, som fina hästar,
bär namnet på sin familj.

1068
01:37:27,984 --> 01:37:33,980
Bighorn-rasen, hyllad för
honornas brådmogenhet

1069
01:37:34,049 --> 01:37:35,979
som kan födas upp
vid deras 10:e år

1070
01:37:36,049 --> 01:37:39,907
förtjänade sin ägare två guldmedaljer
på Jackson-mässan.

1071
01:37:39,978 --> 01:37:42,207
Hej, ta med mig Poppea.

1072
01:37:45,197 --> 01:37:47,091
Jag sa Poppea!

1073
01:37:48,992 --> 01:37:50,378
Nej, ni imbeciller.

1074
01:37:50,449 --> 01:37:53,187
Den där är gravid.
Släpp henne.

1075
01:38:00,444 --> 01:38:02,535
Nej, den där.

1076
01:38:02,612 --> 01:38:07,557
Här i Louisiana, avelskvoten
är en hane till var femte hona.

1077
01:38:07,627 --> 01:38:08,667
Men i Virginia,

1078
01:38:08,746 --> 01:38:13,344
en stor specialist på den tiden
deklarerar det ideala förhållandet

1079
01:38:13,421 --> 01:38:15,246
att vara en hane för åtta honor.

1080
01:38:15,319 --> 01:38:19,547
Faktum är att på denna grund producerade Virginia
mer än 6000 negrer per år.

1081
01:38:19,621 --> 01:38:22,463
Det var guldåldern
där de stora avelsplantagerna

1082
01:38:22,536 --> 01:38:26,972
som den berömda planteringsmaskinen i North Carolina
noterades till och med på börsen.

1083
01:38:28,093 --> 01:38:33,037
Säg nu till om det inte krävs talang
att uppfinna en sådan här ras.

1084
01:38:37,851 --> 01:38:41,675
Du förstår, för att skapa en hybrid,
uppfödaren kombinerar de olika raserna

1085
01:38:41,748 --> 01:38:43,261
som en konstnär gör
med färgerna i hans palett.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,534
Lite vitt här,
lite svart där

1087
01:38:45,610 --> 01:38:48,210
en nypa rött
och lite gult.

1088
01:38:48,286 --> 01:38:51,359
Tills något dyker upp
det är inte svart, inte vitt,

1089
01:38:51,438 --> 01:38:52,893
inte röd, inte gul.

1090
01:38:52,962 --> 01:38:54,383
Det är ett mästerverk.

1091
01:38:59,197 --> 01:39:01,161
Ta honom!

1092
01:39:04,245 --> 01:39:05,827
En slav som försöker fly.

1093
01:39:05,906 --> 01:39:07,962
Nej, han är rädd
av varumärket.

1094
01:39:08,040 --> 01:39:10,546
Det händer alltid
med de nya hingstarna.

1095
01:39:10,615 --> 01:39:15,179
Vid 18-årsdagen,
på tröskeln till hans första gudstjänster

1096
01:39:15,257 --> 01:39:19,150
den nya hingsten är brännmärkt
med ett konventionellt märke

1097
01:39:19,222 --> 01:39:22,838
som förhindrar misstag och förvirring
i avelsregistret.

1098
01:39:26,676 --> 01:39:29,448
- Är du redo, Wilson? Kan vi gå?
- Jag väntade på dig.

1099
01:39:29,522 --> 01:39:32,087
- Och kvigan?
- Klart.

1100
01:39:32,165 --> 01:39:34,221
Okej då.
Ta med henne.

1101
01:39:35,113 --> 01:39:36,152
Kom tillbaka!

1102
01:39:37,078 --> 01:39:38,660
Bra, Casanova, bra.

1103
01:39:38,738 --> 01:39:42,157
Dessa hingstar! Låt dem bara
fånga doften av en kvinna!

1104
01:39:43,516 --> 01:39:46,427
De har mer sperma
än fyra spann oxar.

1105
01:39:47,514 --> 01:39:51,568
Visste du att de erbjöd mig
$4500 styck?

1106
01:40:12,553 --> 01:40:15,325
Här är han,
vår äldsta stuteri.

1107
01:40:15,399 --> 01:40:18,680
Tvåhundra kilo muskler
och inte ett enda uns fettet.

1108
01:40:19,533 --> 01:40:23,184
Och den här djävulen är åtminstone god
20 skott om dagen.

1109
01:40:24,751 --> 01:40:26,368
Med dessa tankar!

1110
01:40:27,902 --> 01:40:30,339
- Är kvigan redo, Wilson?
- Klar, mr Bighorn.

1111
01:40:30,410 --> 01:40:33,657
Okej, ta in henne då.

1112
01:40:36,068 --> 01:40:38,575
Hej, Wilson.
Jag sa till dig.

1113
01:40:38,644 --> 01:40:42,329
Vara försiktig.
Men det är din sak.

1114
01:40:42,404 --> 01:40:45,073
Oroa dig inte.

1115
01:40:45,149 --> 01:40:47,551
Jag tar hand om det.

1116
01:41:34,449 --> 01:41:37,360
Det räcker, Jason.
Stopp!

1117
01:41:37,430 --> 01:41:39,012
Få lite vatten.
Snabbt!

1118
01:42:28,153 --> 01:42:30,556
"Ers heder,
mitt namn är Nat Turner.

1119
01:42:30,627 --> 01:42:34,277
Jag tänker ge dig
med ett fullständigt erkännande av mina brott.

1120
01:42:43,434 --> 01:42:47,835
Den 21 augusti 1831,
55 vita massakrerades

1121
01:42:47,907 --> 01:42:50,576
som ett resultat av mitt arbete
och det för 70 andra slavar.

1122
01:42:57,597 --> 01:43:00,231
Mitt djupt rotade hat
av de vita var..."

1123
01:43:01,900 --> 01:43:04,129
"Mitt djupt rotade hat
av de vita var..."

1124
01:43:04,204 --> 01:43:06,168
Förbannade idioter!

1125
01:43:07,999 --> 01:43:14,030
"Djupt hat kom från Gud,
som beordrade mig att döda dem."

1126
01:43:14,098 --> 01:43:18,800
Låt oss se, 1831.

1127
01:43:18,876 --> 01:43:23,277
Om Cleaver, LeroyJones, Malcolm X,
levde för 140 år sedan

1128
01:43:23,348 --> 01:43:26,860
de också, som Nat Turner,
skulle ha hamnat i att hata vita

1129
01:43:26,940 --> 01:43:30,590
män, kvinnor, barn som var där
på Guds order.

1130
01:43:31,446 --> 01:43:36,114
Slaven Cleaver, som slaven Turner,
skulle absolut aldrig ha vågat föreställa mig

1131
01:43:36,190 --> 01:43:39,170
att ordern skulle komma till dem
direkt inifrån.

1132
01:43:42,492 --> 01:43:46,581
Kvällen den 21 augusti,
vi radade upp en fil i sädesfältet.

1133
01:43:46,659 --> 01:43:49,062
Vi kom ut
precis framför Travis-huset.

1134
01:43:49,133 --> 01:43:52,483
Kvällen innan,
Gud hade tydligt gett mig tecknet

1135
01:43:52,555 --> 01:43:55,258
att detta skulle vara vårt första mål.

1136
01:43:55,333 --> 01:43:57,840
Det visste vi inuti
var den lille Travis,

1137
01:44:01,635 --> 01:44:03,565
hans fru Sarah,"

1138
01:44:04,889 --> 01:44:08,909
Vem vet om de vita på den tiden
var som de idag?

1139
01:44:08,988 --> 01:44:11,692
Eller snarare,
vem vet om dagens vita

1140
01:44:11,767 --> 01:44:15,082
skulle ha varit som de då
om Nat Turner aldrig hade funnits?

1141
01:44:18,984 --> 01:44:21,861
Skulle de ha tillåtit mig
att gå i sina skolor,

1142
01:44:21,932 --> 01:44:25,213
att bli läkare,
att tjäna $2000 i veckan,

1143
01:44:25,286 --> 01:44:29,514
att ha ett vackert hus, en fru,
en frisk, välnärd bebis?

1144
01:44:32,130 --> 01:44:37,987
"Nelson, Sam, Jack, Hark och jag tyst
klättrade i vardagsrumsfönstret.

1145
01:44:38,060 --> 01:44:41,006
Will, som tog upp den bakre,
tog ett falskt steg

1146
01:44:41,075 --> 01:44:43,235
och ramlade in på bordet
som fortfarande var inställd.

1147
01:44:49,614 --> 01:44:52,387
Jag var rädd att gamla Travis hade vaknat

1148
01:44:52,460 --> 01:44:55,741
sedan Will fortsatte att göra
ett infernaliskt racket.

1149
01:45:00,626 --> 01:45:04,045
Istället sov gamla Travis fortfarande
bredvid sin fru

1150
01:45:04,116 --> 01:45:07,732
när Sam och Jack
gick framåt på tå.

1151
01:45:07,810 --> 01:45:10,178
Hans sömn var djup och fridfull

1152
01:45:10,249 --> 01:45:13,229
som framgår av
det där djupa, rytmiska snarkningen

1153
01:45:13,298 --> 01:45:15,932
som jag känt sedan min barndom.

1154
01:45:20,482 --> 01:45:24,270
Så Sam och Jack gick framåt.

1155
01:45:24,987 --> 01:45:27,725
Den där gubben
som praktiskt taget hade uppfostrat mig

1156
01:45:27,800 --> 01:45:30,364
och hade varit
en tolerant och vänlig mästare

1157
01:45:30,442 --> 01:45:34,267
var ändå en vit man
och som sådan var tvungen att dö.

1158
01:45:37,253 --> 01:45:41,955
Morfar Travis, som alla vita,
hade aldrig drömt att en slav,

1159
01:45:42,031 --> 01:45:44,537
en ödmjuk varelse
utan mod eller värdighet

1160
01:45:44,606 --> 01:45:47,170
någonsin kan en dag
göra uppror mot en mästare.

1161
01:45:47,248 --> 01:45:50,599
Så det var kanske bara misstro

1162
01:45:50,671 --> 01:45:55,742
som dominerade hans sinne
fortfarande grumlig av sömn när..."

1163
01:46:31,804 --> 01:46:32,809
"Vi var ungefär..."

1164
01:46:35,803 --> 01:46:39,257
"Vi var på väg att lämna huset
när Hark, on the run kallades..."

1165
01:46:40,140 --> 01:46:43,652
"blev uppringd av ropet
av barnen som vi hade glömt."

1166
01:46:53,320 --> 01:46:55,284
"Efter mordet på familjen Travis

1167
01:46:55,353 --> 01:46:58,334
vårt andra mål var
utrotningen av Reeses."

1168
01:46:59,013 --> 01:47:01,011
Åh, det är de där idioterna igen.

1169
01:47:01,079 --> 01:47:02,766
"Efter mordet på familjen Travis

1170
01:47:02,841 --> 01:47:05,140
vårt andra mål var
utrotningen av Reeses.

1171
01:47:05,213 --> 01:47:07,650
Reese var en tråkig, grym mästare

1172
01:47:07,721 --> 01:47:10,158
som roade sig
genom att plåga sina negrer...

1173
01:47:12,905 --> 01:47:14,834
med alla slags dumma spratt.

1174
01:47:14,904 --> 01:47:18,358
Hans fru och svägerska,
två tråkiga, obetydliga kvinnor

1175
01:47:18,428 --> 01:47:22,725
uppmuntrade dessa dumma stunts
med lite hysterisk..."

1176
01:47:23,815 --> 01:47:24,819
Buffon!

1177
01:47:25,746 --> 01:47:31,835
"Med små hysteriska, gälla rop
som genomborrade öronen som dolkar.

1178
01:47:33,641 --> 01:47:37,696
Det var framför deras hus jag
svor att aldrig mer olyda Guds order

1179
01:47:37,774 --> 01:47:40,177
och att även spilla min del av blodet.

1180
01:47:40,248 --> 01:47:41,230
Jag hatade Reese

1181
01:47:41,299 --> 01:47:45,666
och en dag involverade han mig också,
i ett av hans förödmjukande, vulgära spratt.

1182
01:47:45,738 --> 01:47:50,544
Jag kunde ha vägrat att göra uppror.
Men hur kunde jag, en slav..."

1183
01:48:04,136 --> 01:48:08,908
"Jag kunde ha vägrat att göra uppror.
Men hur kunde jag, en slav?

1184
01:48:13,521 --> 01:48:16,398
Reese var en tråkig, grym mästare."

1185
01:49:38,059 --> 01:49:40,393
Nat Turner dödade inte av hat.

1186
01:49:40,465 --> 01:49:43,342
Han dödade av kärlek
mellan kolonnerna i det stora huset.

1187
01:49:44,125 --> 01:49:46,862
Vem vet varför, för oss negrer,
förlorar den här historien aldrig sitt värde?

1188
01:49:46,936 --> 01:49:51,500
Nåväl, Nat Turner,
den fromme Nat Turner, biblisk fanatiker

1189
01:49:51,578 --> 01:49:54,894
nästan en lärare åt lilla Margaret,
men ändå en neger

1190
01:49:54,967 --> 01:50:00,003
och därmed inte misstänkt för att önska det
vit tjej som hängde runt honom hela dagen,

1191
01:50:07,300 --> 01:50:10,581
som upphetsade honom på tusen sätt
utan att ens inse det.

1192
01:50:10,655 --> 01:50:13,289
Var är du, Nat?
Kom hit, Nat.

1193
01:50:13,365 --> 01:50:15,363
Här är något nytt.

1194
01:50:15,431 --> 01:50:16,945
Det är vackert!

1195
01:50:17,025 --> 01:50:19,047
Kom igen, Nat.
Ge mig den där rosen.

1196
01:50:19,125 --> 01:50:22,002
Nej, nej.
Inte den siden!

1197
01:50:22,073 --> 01:50:23,390
Den ljusa, Nat.

1198
01:50:23,462 --> 01:50:25,183
Där, se!
Nu är vi här, vi två.

1199
01:50:25,258 --> 01:50:29,255
Hon och Nat.
Nästan i hudkontakt.

1200
01:50:30,171 --> 01:50:35,555
Vinden i det blonda håret, det där
vit hals som han önskade sig så mycket.

1201
01:50:38,032 --> 01:50:40,561
"Hej Nat," sa hon till mig en dag

1202
01:50:40,641 --> 01:50:44,938
som hennes närhet och hennes ungdomlighet
doften av lavendel gjorde mig stel.

1203
01:50:45,012 --> 01:50:50,592
"Nat, varför är negrer
född så eländig?"

1204
01:50:50,670 --> 01:50:55,546
"Varför, i denna varma vår,
är det bara fallblommor?"

1205
01:51:10,458 --> 01:51:13,230
Låt oss ta en titt.
140 år senare.

1206
01:51:13,304 --> 01:51:16,989
Om jag skulle bli kär
med den vita flickan.

1207
01:51:17,065 --> 01:51:20,554
Förälskad till den grad att man inte kan
att göra något mindre än vad hon gör nu.

1208
01:51:20,623 --> 01:51:21,627
Att vilja ha henne.

1209
01:51:21,707 --> 01:51:25,323
Men bara för att jag är en neger,
som Nat Turner...

1210
01:51:27,264 --> 01:51:29,563
Jag kan bara föreställa mig scenen!

1211
01:51:29,635 --> 01:51:31,691
Sir, jag är Dr. Nat Turner.

1212
01:51:31,771 --> 01:51:34,716
Jag älskar din dotter
och jag tänker gifta mig med henne.

1213
01:51:54,370 --> 01:51:58,702
Margaret hade precis kommit hem från
Southampton College för sommarlov

1214
01:51:58,775 --> 01:52:03,788
när vi bestämde oss för att Whitehead-huset
skulle vara vårt nästa mål.

1215
01:52:04,467 --> 01:52:07,239
Vi avancerade,
kvar gömd i ekskogen

1216
01:52:07,313 --> 01:52:09,578
som omgav huset
på tre sidor.

1217
01:52:09,652 --> 01:52:12,690
När vi såg pappan så överlycklig
vid ankomsten av sin dotter...

1218
01:52:19,376 --> 01:52:24,043
och så upptagen av att demonstrera
all hans glädje över att inte lägga märke till oss...

1219
01:53:03,389 --> 01:53:05,006
Jag letade efter Margaret.

1220
01:53:05,083 --> 01:53:08,572
Hon gömde sig bakom
ett hörn av huset.

1221
01:53:08,642 --> 01:53:11,148
När jag äntligen såg henne,
hon sprang iväg...

1222
01:53:13,182 --> 01:53:17,144
lika lätt och snabb som ett rådjur,
genom sädesfältet.

1223
01:53:19,924 --> 01:53:23,240
Jag sprang efter glimten
av det flödande håret i solen

1224
01:53:25,278 --> 01:53:28,663
efter glimten
av det ansiktet som ser tillbaka.

1225
01:53:30,056 --> 01:53:32,690
Hon sprang snabbare än jag.

1226
01:53:32,766 --> 01:53:34,556
Men jag kom ikapp.

1227
01:53:34,629 --> 01:53:36,143
Jag måste! Jag måste!

1228
01:53:39,306 --> 01:53:40,922
Jag måste döda dig!

1229
01:53:44,490 --> 01:53:48,510
För jag älskar dig!
För att du är vit!

1230
01:53:50,825 --> 01:53:52,685
Vit!

1231
01:54:04,447 --> 01:54:08,375
"Ers heder,
innan jag dömdes till galgen

1232
01:54:08,445 --> 01:54:10,339
du frågade om jag kände ånger.

1233
01:54:11,799 --> 01:54:17,518
Tja, helt i fred och ro,
Jag svarar dig att om jag kunde gå tillbaka..."

1234
01:56:17,878 --> 01:56:20,893
Fred, fred, fred.

1235
01:56:20,961 --> 01:56:23,733
Jag är en neger som du,
en före detta slav som du.

1236
01:56:23,807 --> 01:56:26,787
Men idag har jag tagit itu med de vita,
och jag talar med deras tillåtelse.

1237
01:56:26,856 --> 01:56:29,085
Och det här är en polisbil.

1238
01:56:29,939 --> 01:56:33,081
Om du tror att jag är en förrädare,
skjut mig sedan.

1239
01:56:34,581 --> 01:56:38,093
Men lyssna först
till vad jag har att säga.

1240
01:56:38,173 --> 01:56:42,228
Slaveri var inte vår skam.
Det är vår ära.

1241
01:56:42,307 --> 01:56:44,976
Vi får inte smutsa ner det med hämnd.

1242
01:56:45,932 --> 01:56:49,039
I varje plan som rasisten försöker
att söka efter ett alibi

1243
01:56:49,118 --> 01:56:52,330
för sitt onda samvete
mot negern

1244
01:56:53,149 --> 01:56:57,782
allt som behövs är ett trasigt fönster
för att få honom att känna sig fri från sin skuld.

1245
01:56:58,469 --> 01:57:01,346
När vi tillåter oss att böja oss
före den vite mannens hat

1246
01:57:01,417 --> 01:57:03,473
vi spelar hans spel.

1247
01:57:03,552 --> 01:57:05,989
Vi spelar också spelet
av de vita kommunisterna

1248
01:57:06,059 --> 01:57:09,640
som vill utnyttja oss
att förstöra Amerika.

1249
01:57:10,328 --> 01:57:11,841
Vi älskar inte Amerika,

1250
01:57:11,921 --> 01:57:14,867
men vi vill inte heller bli använda
att förstöra den.

1251
01:57:15,884 --> 01:57:19,639
Vi negrer får inte falla i
samma fel som de vita gör.

1252
01:57:19,714 --> 01:57:23,167
Vi får inte svara
till deras gamla vita rasism

1253
01:57:23,238 --> 01:57:25,201
med en ny svart rasism.

1254
01:57:26,219 --> 01:57:28,957
Till de senaste händelserna
som har fått oss att förstå,

1255
01:57:29,032 --> 01:57:33,976
vi måste svara
fred, fred, fred.

1256
01:58:13,113 --> 01:58:16,730
På ena sidan norr
som ville avskaffa slaveriet.

1257
01:58:16,807 --> 01:58:18,967
Å andra sidan,
södern som ville behålla den.

1258
01:58:19,043 --> 01:58:23,572
Så kriget för att befria slavar
kostade Amerika en miljon döda.

1259
01:58:23,651 --> 01:58:27,845
Idag hjälper den amerikanska allmänheten till
återuppförandet av slaget vid Shiloh

1260
01:58:27,920 --> 01:58:29,745
rotar inte för någon.

1261
01:58:29,818 --> 01:58:31,365
De njuter av showen.

1262
01:58:31,444 --> 01:58:34,586
Nordliga och södra kombattanter
är utbytbara.

1263
01:58:34,663 --> 01:58:36,754
Det beror bara på
uniformens färg.

1264
01:58:36,831 --> 01:58:41,394
Det anonyma slaverisamhället
stängde böckerna för hundra år sedan.

1265
01:58:41,474 --> 01:58:42,825
Och kontona är balanserade.

1266
01:58:42,896 --> 01:58:45,264
För varje importerad slav,
en amerikansk död.

1267
01:58:45,335 --> 01:58:47,091
De sårade räknas inte.

1268
01:58:47,165 --> 01:58:49,499
Här är en som hamnade i dåligt skick.

1269
01:58:49,571 --> 01:58:52,170
En norrländsk uniform.
Så han ville ha det så här, eller hur?

1270
01:58:53,197 --> 01:58:55,531
Naturligtvis.
Säg ost!

1271
01:58:55,603 --> 01:58:56,954
Idag ler alla,

1272
01:58:57,025 --> 01:58:59,151
döda och sårade,
segrare och besegrad.

1273
01:58:59,228 --> 01:59:02,810
Det är underbart att komma hem
denna underbara dag i maj

1274
01:59:02,887 --> 01:59:07,450
och ta en skön dusch
att tvätta bort allt damm från det förflutna.

1275
02:00:30,000 --> 02:00:33,685
DENNA FILM ÄR EN DOKUMENTÄR.

1276
02:00:33,761 --> 02:00:39,283
HÄNDELSERNA HÄNDES I HISTORIEN
OCH KARAKTERNA FINNS VERKLIGEN.